1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:11,744 --> 00:00:13,820
Između Sjeverne i Južne Amerike
4
00:00:13,913 --> 00:00:17,911
leže otoci Kariba,
šareno i egzotično.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,993
Nekoć dalek i malo poznat,
6
00:00:20,086 --> 00:00:25,080
povijest ih tjera iz mraka
u struju svjetskih događaja.
7
00:00:25,174 --> 00:00:28,673
Važan među ovim otocima
je britanska kolonija Trinidad.
8
00:01:44,545 --> 00:01:46,253
Tražim inspektora Smythea.
9
00:01:46,339 --> 00:01:48,876
- On je dolje, gospodine.
- Hvala.
10
00:01:52,803 --> 00:01:55,341
- Inspektore Smythe?
- Smythe ovdje.
11
00:01:55,432 --> 00:01:58,301
Dobro veče, inspektore.
Ja sam Anderson, iz američkog konzulata.
12
00:01:58,392 --> 00:02:00,764
O, da, g. Anderson.
Ti si tek došao ovdje.
13
00:02:00,853 --> 00:02:02,313
- Dobro došli u Trinidad.
- Hvala.
14
00:02:02,396 --> 00:02:03,594
Mislio sam te nazvati,
15
00:02:03,689 --> 00:02:05,646
- ali bio sam toliko zauzet da se smjestim.
- Da, naravno.
16
00:02:05,734 --> 00:02:07,393
Mislio sam na vaš konzulat
želio bi biti informiran.
17
00:02:07,485 --> 00:02:08,860
Mladić je Amerikanac.
18
00:02:08,945 --> 00:02:10,903
Neal Emery. Umjetnik chap.
19
00:02:11,031 --> 00:02:12,192
Nesreća?
20
00:02:12,365 --> 00:02:15,401
- Ne. Samoubojstvo, očito. Ustrijelio se.
- Nebesa.
21
00:02:17,244 --> 00:02:19,914
Sada, hajde da upalimo vaše svjetlo, hoćete li?
22
00:02:20,414 --> 00:02:23,201
- Kada se to dogodilo?
- Još nismo sigurni.
23
00:02:23,794 --> 00:02:27,838
Ona dva ribara su ga pronašla na vodi
u svom čamcu prije nekoliko sati.
24
00:02:27,922 --> 00:02:31,456
U redu, dečki, sada možete ići.
Hvala vam puno.
25
00:02:31,842 --> 00:02:33,752
Mogu li nešto učiniti?
26
00:02:33,845 --> 00:02:35,636
Pa, moramo objaviti vijest
svojoj ženi.
27
00:02:35,721 --> 00:02:37,630
- Ona je također Amerikanka.
- Oh.
28
00:02:38,849 --> 00:02:40,889
Možete nastaviti.
Pridružit ću vam se u stožeru.
29
00:02:40,977 --> 00:02:42,804
Donesite liječničko izvješće
što je brže moguće.
30
00:02:42,895 --> 00:02:44,519
- Da, gospodine.
- Pa, hoćemo li sad ići?
31
00:02:44,605 --> 00:02:46,183
Da naravno.
32
00:02:46,525 --> 00:02:50,688
Jadna djevojka. Čini se užasnim što je moram probuditi
ustati usred noći da joj ovo kažem.
33
00:02:50,778 --> 00:02:52,486
Ne dopustite da vas to uznemirava, g. Anderson.
34
00:02:52,571 --> 00:02:55,359
Ovo doba noći,
jadna je djevojka obično sasvim budna.
35
00:02:55,450 --> 00:02:57,443
- Za Caribe.
- Caribe?
36
00:02:57,536 --> 00:03:01,319
- Misliš da bi otišla na takvo mjesto?
- Ona radi tamo.
37
00:03:19,516 --> 00:03:23,348
Inspektore, još jednom ste odali počast Caribi
svojim prisustvom.
38
00:03:23,435 --> 00:03:26,353
Neizbježna slučajnost, uvjeravam vas.
39
00:03:26,856 --> 00:03:30,475
- Došli smo vidjeti gospođu Emery.
- Naravno. Svi to rade.
40
00:03:30,569 --> 00:03:33,273
Stigli ste na vrijeme. Dajem ti dobar stol.
41
00:03:33,362 --> 00:03:37,195
Nismo ovdje da bismo se zabavljali.
Želimo razgovarati s njom.
42
00:03:37,283 --> 00:03:38,315
sama.
43
00:03:55,760 --> 00:03:58,879
Cica a chick boom chick boom
44
00:03:58,972 --> 00:04:01,462
Cica a chick boom chick boom
45
00:04:01,557 --> 00:04:07,513
Objavljuje da ste u sobi
s Trinidad Lady
46
00:04:07,730 --> 00:04:10,732
Cica a chick boom chick boom
47
00:04:10,816 --> 00:04:13,308
Cica a chick boom chick boom
48
00:04:13,403 --> 00:04:19,275
Vaš tiker ide bum boom boom
za Trinidad Lady
49
00:04:19,366 --> 00:04:23,282
Samo radim ono što volim
50
00:04:23,704 --> 00:04:27,039
I volim ono što radim
51
00:04:27,124 --> 00:04:30,161
Ne mogu pomoći ludoj želji
52
00:04:30,253 --> 00:04:33,039
To je duboko u vama
53
00:04:33,130 --> 00:04:36,796
Shvaćate da greška nije moja
54
00:04:37,344 --> 00:04:40,463
Da ste vi krivi
55
00:04:40,555 --> 00:04:43,840
Želite ono što ne možete imati
56
00:04:43,933 --> 00:04:46,425
I svi ste isti
57
00:04:46,518 --> 00:04:49,520
Cica a chick boom chick boom
58
00:04:49,605 --> 00:04:52,097
Cica a chick boom chick boom
59
00:04:52,191 --> 00:04:57,613
Opasno je pretpostaviti
s Trinidad Lady
60
00:04:57,696 --> 00:05:02,075
Dakle, ispišite još jednu bijegu
nikad nisi imao
61
00:05:03,202 --> 00:05:08,410
Onaj o kakvom ste sanjali
s Gospođom iz Trinidada
62
00:06:04,472 --> 00:06:09,099
Samo radim ono što volim
63
00:06:09,436 --> 00:06:12,686
I volim ono što radim
64
00:06:12,814 --> 00:06:15,934
Ne mogu pomoći ludoj želji
65
00:06:16,275 --> 00:06:19,028
To je duboko u vama
66
00:06:19,112 --> 00:06:23,441
Shvaćate da greška nije moja
67
00:06:23,533 --> 00:06:26,984
Da ste vi krivi
68
00:06:27,077 --> 00:06:30,494
Želite ono što ne možete imati
69
00:06:30,582 --> 00:06:33,251
I svi ste isti
70
00:06:33,333 --> 00:06:36,038
Cica a chick boom chick boom
71
00:06:36,170 --> 00:06:39,088
Cica a chick boom chick boom
72
00:06:39,174 --> 00:06:44,381
Cica a chick boom chick boom
je Trinidad Lady
73
00:06:53,103 --> 00:06:56,022
Zašto bi se čovjek ubio kad je imao...
74
00:07:15,960 --> 00:07:17,205
dobra večer
75
00:07:17,294 --> 00:07:18,873
- Ja...
- Znam sve o tome.
76
00:07:18,963 --> 00:07:21,336
usamljen si,
divno je upoznati Amerikanku,
77
00:07:21,424 --> 00:07:23,547
i zar ne bih mogao s tobom popiti piće
nakon predstave?
78
00:07:23,635 --> 00:07:26,042
Pa, odgovor je ne.
Ako si usamljen, idi kući svojoj ženi.
79
00:07:26,137 --> 00:07:27,715
Ova Amerikanka se mora promijeniti.
80
00:07:27,806 --> 00:07:30,131
- Oh, ali ti ne razumiješ. ja...
- Oh, ali znam.
81
00:07:30,225 --> 00:07:32,016
- Vani.
- Bok.
82
00:07:36,272 --> 00:07:39,108
g. Anderson iz američkog konzulata.
83
00:07:40,193 --> 00:07:42,482
- Jesam li deportiran ili tako nešto?
- Ne.
84
00:07:42,570 --> 00:07:44,646
Samo bismo željeli popričati s vama.
85
00:07:44,739 --> 00:07:47,409
Pa, baš i nemam vremena
za međunarodnu konferenciju,
86
00:07:47,492 --> 00:07:51,110
- zato neka bude kratko.
- Kad ste zadnji put vidjeli svog muža?
87
00:07:52,914 --> 00:07:55,322
Jutros za doručkom. Zašto?
88
00:07:55,583 --> 00:07:57,457
Jeste li razgovarali s njim?
89
00:07:58,044 --> 00:07:59,242
Naravno.
90
00:07:59,337 --> 00:08:01,745
Zamolio sam ga da mi doda sol.
91
00:08:02,215 --> 00:08:04,623
Je li ti rekao kamo ide danas?
92
00:08:04,717 --> 00:08:06,793
- Nisam znala da nekamo ide.
- Pa, jeste,
93
00:08:06,886 --> 00:08:08,962
i prilično je važno
da znamo gdje.
94
00:08:09,055 --> 00:08:11,808
Razmislit ću o tome. Svrati sutra.
95
00:08:11,891 --> 00:08:14,015
Predlažem da razmislite o tome sada.
96
00:08:14,102 --> 00:08:17,019
- Jer ako ga pokušavaš zaštititi...
- Zaštititi ga od čega?
97
00:08:17,105 --> 00:08:20,438
Pa, što god bilo,
nema više smisla.
98
00:08:21,192 --> 00:08:22,603
On je mrtav.
99
00:08:39,419 --> 00:08:40,581
Kako?
100
00:08:41,129 --> 00:08:42,457
Samoubojstvo.
101
00:08:43,256 --> 00:08:44,371
br.
102
00:08:46,384 --> 00:08:48,757
Užasno mi je žao, gospođo Emery.
103
00:09:02,276 --> 00:09:04,849
Bojim se, ako nemate ništa protiv, ja...
104
00:09:07,697 --> 00:09:10,616
Jeste li sve jasno čuli,
gospodine Wittol?
105
00:09:11,159 --> 00:09:14,492
Vjerujte mi, inspektore,
Samo sam pokušavao pomoći.
106
00:09:14,996 --> 00:09:18,661
Rekao sam sebi: "Chris je u nevolji.
Možda mogu nešto učiniti."
107
00:09:18,750 --> 00:09:21,420
Da, svi znamo
kakvo veliko srce imaš.
108
00:09:25,966 --> 00:09:29,797
Morat ću te zamoliti da siđeš
u stožer odgovoriti na nekoliko pitanja
109
00:09:29,887 --> 00:09:32,044
i napraviti identifikaciju.
110
00:09:33,098 --> 00:09:34,889
Čekat ćemo vani.
111
00:09:45,110 --> 00:09:47,647
- Da, gospodine?
- Dovedite mi medicinskog istražitelja, molim vas.
112
00:09:47,737 --> 00:09:48,852
Halo?
113
00:09:48,947 --> 00:09:49,978
- Halo, doktore?
- Da.
114
00:09:50,073 --> 00:09:51,318
- Ovdje Smythe.
- Da.
115
00:09:51,407 --> 00:09:53,067
Imaš li što za mene
na slučaj Emery?
116
00:09:53,159 --> 00:09:54,702
- Još nisam imao vremena.
- Oh.
117
00:09:54,786 --> 00:09:56,613
Pa, prijeđite na to što je brže moguće, molim vas.
118
00:09:56,704 --> 00:09:59,113
- Je li identifikacija obavljena?
- da Njegova žena je sada unutra.
119
00:09:59,207 --> 00:10:00,453
Čim ona ode...
120
00:10:00,542 --> 00:10:02,416
- Da pričekam?
- Nazvat ću te kasnije.
121
00:10:02,752 --> 00:10:04,246
da Hvala.
122
00:10:06,131 --> 00:10:08,004
Sjednite, hoćete li?
123
00:10:12,345 --> 00:10:13,756
Cigareta?
124
00:10:16,058 --> 00:10:17,432
Hvala.
125
00:10:17,684 --> 00:10:20,435
To nikome nije laka muka.
126
00:10:27,318 --> 00:10:28,978
Smiješno, zar ne?
127
00:10:29,404 --> 00:10:32,938
Kada osoba umre,
pamtiš samo dobre stvari.
128
00:10:34,118 --> 00:10:35,528
gospođo Emery,
129
00:10:36,411 --> 00:10:39,827
znaš li neki razlog zašto
tvoj muž se trebao ubiti?
130
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
Dugo je bio jako nesretan.
131
00:10:44,252 --> 00:10:46,825
Je li među vama bilo problema?
132
00:10:49,632 --> 00:10:51,922
Između nas nije bilo ničega.
133
00:10:52,343 --> 00:10:56,923
Živjeli smo u istoj kući
za prošlu godinu, ali to je sve.
134
00:10:58,934 --> 00:11:02,469
- Je li imao neki poseban problem u posljednje vrijeme?
- Ne.
135
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Ne. U zadnje vrijeme je glumio
kao da mu stvari idu na bolje.
136
00:11:06,190 --> 00:11:07,734
Oh? Koje stvari?
137
00:11:08,693 --> 00:11:12,821
Nije mi rekao.
Bilo je puno stvari koje mi nije rekao.
138
00:11:12,989 --> 00:11:16,240
Jesu li mogli nešto učiniti
s gospodinom Fabianom?
139
00:11:16,327 --> 00:11:17,736
- Max Fabian?
- da
140
00:11:17,828 --> 00:11:21,363
Vjerujem da on i tvoj muž
bili usko povezani.
141
00:11:21,456 --> 00:11:25,952
Ali gospodin Fabian je bogat čovjek.
Kakvog bi posla mogao imati s Nealom?
142
00:11:26,879 --> 00:11:29,833
Bio mu je prijatelj, to je sve.
143
00:11:33,217 --> 00:11:36,504
Muž te kupio
prilično skup poklon prije otprilike mjesec dana.
144
00:11:36,597 --> 00:11:40,262
Kako si je to mogao priuštiti,
radiš skečeve za 1 dolar po komadu u Caribeu?
145
00:11:40,350 --> 00:11:42,260
Nije mogao. Natjerao sam ga da ga uzme natrag.
146
00:11:42,353 --> 00:11:44,345
Ipak,
imao je novca da to plati.
147
00:11:44,438 --> 00:11:46,644
- Znate li gdje ga je nabavio?
- Prodao je sliku.
148
00:11:46,731 --> 00:11:48,890
Maxu Fabianu, naravno.
149
00:11:48,984 --> 00:11:52,150
- Je li to protuzakonito?
- Ne, ali je nelogično.
150
00:11:52,696 --> 00:11:56,741
Mislim, gospodin Fabian plaća vašem mužu
1000 dolara za sliku.
151
00:11:56,867 --> 00:12:00,568
Slučajno mu se svidio njegov rad.
Već je od njega kupovao slike.
152
00:12:00,663 --> 00:12:04,956
Ne čini li se 1000 dolara prilično visokim
za djelo nepoznatog umjetnika?
153
00:12:06,626 --> 00:12:08,038
U redu.
154
00:12:08,295 --> 00:12:11,000
Da je novac bio za nešto drugo,
reci mi
155
00:12:11,090 --> 00:12:12,499
I ja bih volio znati.
156
00:12:13,007 --> 00:12:14,800
Nadao sam se da ćeš mi reći.
157
00:12:15,386 --> 00:12:18,635
Uostalom,
Vi i gospodin Fabian ste vrlo prijateljski raspoloženi.
158
00:12:19,306 --> 00:12:21,843
Često dolazi u kafić da te vidi.
159
00:12:21,934 --> 00:12:25,551
Puno me ljudi dolazi vidjeti.
Za to sam plaćen.
160
00:12:25,729 --> 00:12:30,225
Ali ne sjediš s njima za stolom,
niti postati baš toliko intiman.
161
00:12:30,484 --> 00:12:33,853
Prilično ste intimni s g. Fabianom,
zar ne?
162
00:12:35,906 --> 00:12:38,860
Mislim da mi je dosta ovoga. Mogu li ići?
163
00:12:38,951 --> 00:12:40,445
- Inspektore, ne mislim...
- Vrlo dobro.
164
00:12:40,536 --> 00:12:44,830
Istraga će biti za par dana.
To bi bilo sve za sada.
165
00:12:46,208 --> 00:12:47,702
usput,
166
00:12:48,335 --> 00:12:51,170
Ne bih pokušavao otići s otoka
da sam na tvom mjestu.
167
00:12:51,255 --> 00:12:54,458
Avioni i brodovi
bit će rečeno da pazi na vas.
168
00:12:54,632 --> 00:12:57,883
Ne zaboravite morske pse. Možda pokušam plivati.
169
00:12:58,721 --> 00:13:00,096
gospođo Emery.
170
00:13:01,181 --> 00:13:02,840
Odmah se vraćam.
171
00:13:02,933 --> 00:13:04,343
gospođo Emery.
172
00:13:06,979 --> 00:13:09,469
Gospođo Emery, siguran sam
Inspektor nije htio reći...
173
00:13:09,565 --> 00:13:12,768
To su bile cigle koje su padale, g. Anderson,
ne insinuacije.
174
00:13:12,860 --> 00:13:14,983
Pa, ako postoji način
Konzulat može pomoći...
175
00:13:15,070 --> 00:13:16,268
Ne, hvala.
176
00:13:16,362 --> 00:13:21,522
Sve što želim je brzo otići odavde,
uhvatiti prvi brod kući.
177
00:13:21,618 --> 00:13:25,486
Ima li prijatelja ili rodbine
želite da vas obavijestimo?
178
00:13:26,999 --> 00:13:28,659
Pa, tu je...
179
00:13:30,878 --> 00:13:31,909
br.
180
00:13:33,546 --> 00:13:35,041
valjda ne.
181
00:13:43,807 --> 00:13:48,054
Kažu mi da Trinidad čini ostalo
tropskih krajeva izgledaju kao Callahanovo dvorište.
182
00:13:48,145 --> 00:13:50,683
- da Jako je lijepo.
- Mora biti.
183
00:13:50,773 --> 00:13:54,901
Imam mlađeg brata koji je došao ovamo
prije pet godina da slikam tropski mjesec.
184
00:13:54,985 --> 00:13:56,978
Još ga slika.
185
00:13:57,571 --> 00:14:00,572
Reci, možda ga poznaješ.
Zovem se Neal Emery.
186
00:14:01,158 --> 00:14:02,651
- Emery?
- Da.
187
00:14:02,743 --> 00:14:04,700
Otprilike je moje veličine. On je neka vrsta...
188
00:14:04,787 --> 00:14:07,574
Ne, ne prepoznajem ime.
189
00:14:10,084 --> 00:14:13,749
- Ovdje ste poslom?
- Da, posao.
190
00:14:14,088 --> 00:14:16,958
- Često dolaziš ovamo?
- da br.
191
00:14:17,341 --> 00:14:19,583
- Jednom u dobrom vremenu.
- Sigurno se stvari popravljaju.
192
00:14:19,676 --> 00:14:22,002
Nisam se čuo s njim mjesecima,
a onda sam odjednom...
193
00:14:22,096 --> 00:14:24,468
- Oprostite.
- Da.
194
00:14:27,434 --> 00:14:30,305
- Nešto nije u redu?
- Ne znam.
195
00:14:30,979 --> 00:14:32,522
Ali nadam se da će uspjeti.
196
00:14:35,484 --> 00:14:38,604
Kažem, Jimmy,
zašto gubiš vrijeme na to?
197
00:14:38,695 --> 00:14:40,487
Evo prave stvari.
198
00:14:47,287 --> 00:14:49,280
Mogu li dobiti još jednu, gospođo Emery?
199
00:14:49,373 --> 00:14:51,579
Što kažeš na to da svom sugrađaninu Amerikancu daš odmor,
gospođo Emery?
200
00:14:51,667 --> 00:14:53,458
Moje ime je Peters. Slobodni reporter.
201
00:14:53,544 --> 00:14:57,624
Želio bih saznati neke detalje o ovoj priči.
Znate, Amerikanka, bivši vojni vojnik.
202
00:14:57,714 --> 00:14:59,837
- Sa slikama na kojima plešem urođeničke plesove?
- Zašto ne?
203
00:14:59,925 --> 00:15:02,250
- Oboje bismo mogli pokupiti koji dolar.
- Ne zanima me.
204
00:15:02,344 --> 00:15:05,179
Slušaj, dušo,
ne moraš glumiti sa mnom.
205
00:15:05,263 --> 00:15:07,173
Bio sam u toj zadruzi u kojoj radiš.
206
00:15:11,895 --> 00:15:13,971
Ja sam stari prijatelj gospođe Emery.
207
00:15:14,064 --> 00:15:17,350
Ako joj treba ruka da se osloni,
Mislim da bi ona više voljela moju.
208
00:15:17,526 --> 00:15:21,025
Naravno. Naravno, što god vi kažete, g. Fabian.
209
00:15:24,783 --> 00:15:28,781
- Neće više biti toga. Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala ti, Max.
210
00:15:29,496 --> 00:15:32,331
Zašto mi nisi dopustio da te dođem vidjeti?
211
00:15:32,916 --> 00:15:34,743
Zašto bih te gnjavio svojim nevoljama?
212
00:15:34,835 --> 00:15:37,326
Bio sam Nealov prijatelj.
Ja sam ti još uvijek prijatelj.
213
00:15:37,421 --> 00:15:39,045
Barem se nadam da jesam.
214
00:15:39,131 --> 00:15:41,005
Oh, gospođo Emery?
215
00:15:42,469 --> 00:15:45,421
Inspektor Smythe bi vas želio vidjeti,
ako izvolite.
216
00:15:45,512 --> 00:15:47,007
Naravno.
217
00:15:47,097 --> 00:15:49,802
- Oprosti, hoćeš li, Max?
- Čekat ću te.
218
00:15:57,608 --> 00:16:00,099
Oh, dolazim za minutu.
219
00:16:00,527 --> 00:16:03,314
Vrlo dobro. Sada, potpišite ovdje, hoćete li, molim vas?
220
00:16:05,115 --> 00:16:10,026
Oh, gospođo Emery, ovo je Jefreemy Bates,
ribar s otoka Tobaga.
221
00:16:10,120 --> 00:16:12,077
Ima neke informacije za nas.
222
00:16:12,164 --> 00:16:14,240
Hvala. To bi bilo sve za sada.
223
00:16:14,333 --> 00:16:18,117
- Javit ćemo vam ako budemo htjeli da svjedočite.
- Da, gospodine.
224
00:16:19,338 --> 00:16:22,375
Imate li slučajno svoju putovnicu
s tobom?
225
00:16:22,466 --> 00:16:24,709
- da
- Mogu li ga dobiti, molim?
226
00:16:28,139 --> 00:16:31,637
gospodin Anderson mi kaže
planiraš se vratiti u Sjedinjene Države.
227
00:16:31,892 --> 00:16:33,434
Čim ovo završi.
228
00:16:33,518 --> 00:16:35,393
Pa, ne mogu reći da te krivim.
229
00:16:35,479 --> 00:16:38,184
Vaš boravak u Trinidadu
nije bio sretan.
230
00:16:38,315 --> 00:16:42,229
Međutim, bojim se da te ne mogu pustiti.
Ne još.
231
00:16:42,569 --> 00:16:45,820
Možda ne još dugo.
232
00:16:46,990 --> 00:16:48,698
Gospodine Anderson, ja...
233
00:16:48,784 --> 00:16:51,987
gospođo Emery,
tvoj muž nije počinio samoubojstvo.
234
00:16:52,205 --> 00:16:55,205
- Ubijen je.
- Ubijen?
235
00:16:55,582 --> 00:16:56,746
Da.
236
00:16:56,833 --> 00:17:00,119
Prema medicinskom istražitelju,
bilo je znakova borbe.
237
00:17:00,212 --> 00:17:02,964
Umro je od prijeloma lubanje,
nije rana od metka.
238
00:17:03,048 --> 00:17:05,373
Iz pištolja je pucano nakon smrti.
239
00:17:06,969 --> 00:17:09,839
Ali tko bi želio ubiti Neala?
240
00:17:10,764 --> 00:17:13,801
Imam ovdje izjavu
napravio čovjek koji je upravo otišao.
241
00:17:13,892 --> 00:17:15,801
Volio bih da to čuješ.
242
00:17:15,895 --> 00:17:20,687
"Ja, Jefreemy Bates, to izjavljujem
u 4:30 poslijepodne prošlog ponedjeljka,
243
00:17:20,774 --> 00:17:23,182
“Vidio sam brod Neala Emeryja
pristao na odmorištu
244
00:17:23,278 --> 00:17:26,064
"koje graniči s posjedom Maxa Fabiana.
245
00:17:27,323 --> 00:17:28,864
“Nije bilo nikoga na brodu.
246
00:17:28,949 --> 00:17:31,619
“Bio sam u pogledu na slijetanje
najmanje pola sata
247
00:17:31,702 --> 00:17:35,699
"i za to vrijeme
vidio da nitko nije prišao niti napustio brod."
248
00:17:36,873 --> 00:17:38,913
4:30 popodne,
249
00:17:39,002 --> 00:17:42,168
otprilike vrijeme
na kojoj je vaš muž ubijen.
250
00:17:42,254 --> 00:17:44,163
Mislite da g. Fabian...
251
00:17:44,423 --> 00:17:46,499
Ili netko tko je njegov zaposlenik.
252
00:17:47,759 --> 00:17:52,053
Ali ne mogu vjerovati.
Bio je Nealov prijatelj.
253
00:17:52,265 --> 00:17:55,930
gospođo Emery,
kad biste znali povijest Maxa Fabiana,
254
00:17:56,018 --> 00:17:58,425
ne bi imao nikakvih problema
u to vjerujući.
255
00:17:58,521 --> 00:18:02,470
- Ali koji je razlog mogao imati?
- Što se tiče njegovih točnih razloga, nisam siguran,
256
00:18:02,567 --> 00:18:05,140
ali sigurni smo
tvoj muž je bio u vezi s njim,
257
00:18:05,236 --> 00:18:08,937
a ubojstvo je jako puno
dio posla gospodina Fabiana.
258
00:18:09,198 --> 00:18:12,152
On je uzrokovao smrt mnogih tisuća ljudi.
259
00:18:12,243 --> 00:18:15,860
Oh, on nije kriminalac
u običnom smislu. Daleko od toga.
260
00:18:16,080 --> 00:18:20,707
On je čovjek koji se bavi političkim spletkama,
tajne informacije, izdaja.
261
00:18:21,085 --> 00:18:24,917
Čovjek koji se obogatio izrabljivanjem
nevolja i nemira gdje god ih ima.
262
00:18:25,006 --> 00:18:28,540
Tijekom posljednjeg rata,
vrbovao je diverzante za neprijatelja.
263
00:18:28,633 --> 00:18:32,418
Kupovao je i prodavao
vitalne vojne informacije za obje strane.
264
00:18:32,513 --> 00:18:35,087
Međutim, nema potrebe da nastavljamo.
265
00:18:35,182 --> 00:18:38,386
Važna je činjenica da Max Fabian
sada je na Karibima
266
00:18:38,477 --> 00:18:40,683
i, iskreno, uznemireni smo.
267
00:18:40,771 --> 00:18:43,522
Imamo razloga vjerovati
da se bavi aktivnostima
268
00:18:43,607 --> 00:18:45,813
koji prijete našoj sigurnosti.
269
00:18:46,027 --> 00:18:49,111
Pa, zašto ga onda ne uhitite?
270
00:18:50,030 --> 00:18:52,485
Nažalost, nemamo dokaza.
271
00:18:53,409 --> 00:18:56,279
Međutim, možemo ga uhititi
za ubojstvo vašeg muža
272
00:18:56,370 --> 00:18:58,611
i optužiti da si ti bio motiv,
273
00:18:58,705 --> 00:19:01,077
da je ubio Neala
jer je bio zaljubljen u tebe
274
00:19:01,166 --> 00:19:02,541
i htio ga se riješiti.
275
00:19:02,626 --> 00:19:06,625
Teško bi ga bilo osuditi,
ali barem možemo pokušati.
276
00:19:07,131 --> 00:19:10,547
Shvaćam da bi to bio vrlo ružan posao
za tebe,
277
00:19:11,718 --> 00:19:14,127
i žao mi je što te moram proći kroz to,
278
00:19:14,221 --> 00:19:16,345
međutim, nemam izbora.
279
00:19:19,936 --> 00:19:23,435
Mrzim razmišljati
kako će izgledati sutrašnje novine.
280
00:19:24,190 --> 00:19:27,106
Dok ovo završi,
Neću se moći vratiti kući.
281
00:19:28,111 --> 00:19:30,068
Postoji alternativa, gospođo Emery.
282
00:19:30,904 --> 00:19:32,447
Da, postoji.
283
00:19:33,324 --> 00:19:34,902
I bilo bi nam draže
284
00:19:35,325 --> 00:19:40,321
ako nam možete pomoći saznati
upravo ono što gospodin Fabian radi u Trinidadu.
285
00:19:41,791 --> 00:19:42,905
Mi?
286
00:19:44,543 --> 00:19:45,824
Kako sam mogao...
287
00:19:45,920 --> 00:19:49,288
Dobro je poznato
da te smatra najprivlačnijom.
288
00:19:50,258 --> 00:19:52,831
Mogao bi nam nabaviti dokaz koji trebamo.
289
00:20:28,629 --> 00:20:31,203
Živi li ovdje Neal Emery?
290
00:20:32,675 --> 00:20:36,009
Pa, bi li mu rekao
da mu je brat ovdje?
291
00:20:37,304 --> 00:20:38,633
uđi.
292
00:21:13,758 --> 00:21:15,335
Ja Wittol, gospodine.
293
00:21:16,677 --> 00:21:20,176
- Vi ste vlasnik Caribea?
- da Puni vlasnik.
294
00:21:20,598 --> 00:21:25,593
- Poznavali ste pokojnika, Neala Emeryja?
- Vrlo dobro. Nesretan, tragičan dječak.
295
00:21:25,853 --> 00:21:29,898
- Bio je kod vas zaposlen, zar ne?
- Imali smo dogovor, to je sve.
296
00:21:29,981 --> 00:21:33,102
Dopustio sam mu korištenje mojih prostorija
za njegovo skiciranje.
297
00:21:33,194 --> 00:21:35,863
- Čisto iz prijateljstva.
- Inspektore?
298
00:21:36,113 --> 00:21:38,272
Onda ste bili dobri prijatelji, ha?
299
00:21:38,366 --> 00:21:42,862
Da vam dam ideju, pustio sam ga da dotrči
račun u baru, skoro 100 dolara.
300
00:21:44,497 --> 00:21:46,822
Mala tajna od njegove žene.
301
00:21:48,251 --> 00:21:52,579
Možete li mi dati neki razlog
zašto si je gospodin Emery trebao oduzeti život?
302
00:21:52,880 --> 00:21:56,925
Kad čovjek toliko želi
biti veliki slikar i nije uspio...
303
00:21:59,470 --> 00:22:02,424
Misliš da je bio očajan
o njegovom radu?
304
00:22:02,682 --> 00:22:04,176
Mnoge stvari.
305
00:22:04,433 --> 00:22:08,051
Da bismo razumjeli g. Emeryja,
morate se sjetiti da je bio Amerikanac.
306
00:22:08,145 --> 00:22:11,312
To ga je ponižavalo
da ga uzdržava njegova žena.
307
00:22:11,524 --> 00:22:13,730
To je, naravno, smiješan stav.
308
00:22:13,818 --> 00:22:16,391
Zašto bi se bunio
na takav dogovor?
309
00:22:16,487 --> 00:22:20,355
Ja sam, kad sam bio mlad,
Sanjao sam o takvom nečemu.
310
00:22:20,449 --> 00:22:22,775
Sada je, naravno, prekasno.
311
00:22:26,372 --> 00:22:28,828
to je sve Hvala vam, g. Wittol.
Možete odstupiti.
312
00:22:28,916 --> 00:22:31,407
- Hvala.
- Gospođo Emery, molim?
313
00:22:38,801 --> 00:22:42,550
Gđo Emery, nemamo želju
dodati tvojoj tuzi,
314
00:22:42,638 --> 00:22:46,636
i pokušat ćemo zaključiti ovo saslušanje
što je brže moguće.
315
00:22:46,726 --> 00:22:50,806
Čuli ste gospodina Wittola i ostale
opišite stanje uma svog muža.
316
00:22:50,897 --> 00:22:54,312
Slažete li se suštinski
s onim što je rečeno?
317
00:22:55,484 --> 00:22:58,818
- da
- Imate li što dodati?
318
00:23:01,324 --> 00:23:02,486
br.
319
00:23:02,575 --> 00:23:06,323
u vašem prisustvu,
je li vaš muž ikada govorio o samoubojstvu?
320
00:23:09,248 --> 00:23:11,241
Da, mnogo puta.
321
00:23:12,126 --> 00:23:14,831
- Inspektore Smythe?
- Nema pitanja, gospodine.
322
00:23:15,588 --> 00:23:17,627
To bi bilo sve, gospođo Emery.
323
00:23:17,715 --> 00:23:21,879
- Nemamo više dokaza za prezentirati, gospodine.
- Dobro, onda.
324
00:23:22,053 --> 00:23:25,504
Budući da nema ničega
u sukobu s pretpostavkom samoubojstva,
325
00:23:25,598 --> 00:23:29,548
ova istraga pravila
da je pokojnik svojom rukom umro.
326
00:23:30,144 --> 00:23:32,267
Ovo ročište se odgađa.
327
00:23:37,610 --> 00:23:39,520
Gledajte ovamo, g. Fabian.
328
00:23:39,612 --> 00:23:40,643
Cvijeće?
329
00:23:40,738 --> 00:23:43,063
- Hvala.
- Kupi cvijeće.
330
00:23:52,750 --> 00:23:53,781
br.
331
00:24:06,639 --> 00:24:10,304
Chris, najgora mučenja
su one koje sami izmišljamo.
332
00:24:10,393 --> 00:24:12,017
Osjećaš li se krivim zbog Neala?
333
00:24:12,812 --> 00:24:15,385
- Oh, pretpostavljam.
- Nemoj. Nije tvoja krivnja.
334
00:24:15,481 --> 00:24:18,601
Bio si jako dobar prema njemu.
To mi je rekao, mnogo puta.
335
00:24:18,694 --> 00:24:21,859
- Hvala ti, Max.
- Moraš zaboraviti što se dogodilo.
336
00:24:21,946 --> 00:24:25,730
Vaš život je sada pred vama.
Zaslužuješ malo sreće.
337
00:24:25,950 --> 00:24:28,239
Želim da mi nešto obećaš.
338
00:24:28,452 --> 00:24:30,860
Želim da obećaš
da ćeš mi dopustiti da ti pomognem.
339
00:24:30,956 --> 00:24:32,829
Hoću, Max, samo...
340
00:24:33,041 --> 00:24:37,619
Pa, trenutno, ne znam
što želim raditi, kamo želim ići. ja...
341
00:24:37,795 --> 00:24:40,500
Samo se osjećam ukočeno i umorno.
342
00:25:03,739 --> 00:25:05,611
Želite li ući?
343
00:25:05,699 --> 00:25:08,568
U tropima sve uspijeva,
uključujući i ogovaranje.
344
00:25:08,660 --> 00:25:11,031
Možda bi bilo bolje da nisam.
345
00:25:11,496 --> 00:25:13,572
Ti si dobar prijatelj, Max.
346
00:25:13,664 --> 00:25:16,238
Ali za nekoliko dana, možda biste mogli doći
u kuću na večeru.
347
00:25:16,333 --> 00:25:18,871
- Htjela bih.
- Recimo nedjelja?
348
00:25:19,253 --> 00:25:20,533
Nedjelja.
349
00:25:20,629 --> 00:25:22,955
Zbogom. I hvala vam.
350
00:25:57,918 --> 00:26:00,325
Ti si Steve. Dominique mi je rekla.
351
00:26:00,669 --> 00:26:04,253
I znam tko si ti.
Čitao sam o vama u novinama.
352
00:26:04,715 --> 00:26:06,625
Što mu se dogodilo?
353
00:26:07,094 --> 00:26:09,381
Možemo li o tome kasnije?
354
00:26:10,137 --> 00:26:12,213
Sada ćemo o tome.
355
00:26:13,682 --> 00:26:16,636
Pa, bilo je toliko stvari.
356
00:26:17,353 --> 00:26:19,559
- Nedovoljno uspjeha...
- Sve sam to čuo na istrazi.
357
00:26:19,648 --> 00:26:21,605
Želim znati što se stvarno dogodilo.
358
00:26:21,691 --> 00:26:23,979
što je bilo,
misliš da sam ovdje dolje slučajno?
359
00:26:24,069 --> 00:26:25,479
napisao je Neal
i zamolio me da dođem ovamo.
360
00:26:25,569 --> 00:26:28,240
Imam pismo u džepu ni pet dana staro.
361
00:26:28,323 --> 00:26:29,568
- Pismo?
- Da.
362
00:26:29,657 --> 00:26:31,815
Zašto bi tražio da dođem ovamo
a onda se ubio?
363
00:26:31,910 --> 00:26:33,189
ali ja...
364
00:26:34,371 --> 00:26:37,040
Pa sjećate se kakav je bio.
365
00:26:37,791 --> 00:26:40,411
- Temperamentan, raspoložen...
- Bio je neraspoložen 30 godina.
366
00:26:40,502 --> 00:26:42,743
Sada, hoćeš li prestati
dajući mi puno dvostrukih razgovora?
367
00:26:42,838 --> 00:26:45,125
Želim neke odgovore koji imaju smisla.
368
00:26:45,214 --> 00:26:47,670
- Vidi, znam da si doživjela šok...
- Da, ali ne ti.
369
00:26:47,759 --> 00:26:49,039
Ne, ti si napustio tu istragu
370
00:26:49,135 --> 00:26:50,713
kao da si na putu
na koktel zabavu.
371
00:26:50,804 --> 00:26:52,463
Samo malo.
372
00:26:52,556 --> 00:26:55,888
Zašto mislite da možete požuriti ovamo
i ovako sa mnom razgovarati?
373
00:26:55,976 --> 00:26:57,304
Što znaš o meni?
374
00:26:57,393 --> 00:27:00,062
Samo te moram pogledati
znati što se dogodilo.
375
00:27:00,147 --> 00:27:03,764
Vidim kako se Neal zaljubio u ženu poput tebe,
i znam koliko si mu vremena posvetio.
376
00:27:03,859 --> 00:27:06,099
Šteta što sam stigao nekoliko dana prekasno.
377
00:27:07,154 --> 00:27:08,563
Nekoliko dana?
378
00:27:09,322 --> 00:27:11,648
Došao si ovdje tri godine prekasno.
379
00:27:11,740 --> 00:27:13,070
Ako si toliko volio svog brata,
380
00:27:13,160 --> 00:27:15,485
zašto nikad nisi pokušao saznati
što mu se događalo?
381
00:27:15,579 --> 00:27:17,203
Ne, nisi to mogao učiniti!
382
00:27:17,288 --> 00:27:20,704
Ali ti ulaziš ovdje
i iskali svoju grižnju savjesti na meni.
383
00:27:20,792 --> 00:27:22,701
Pa, neću to slušati.
384
00:27:22,793 --> 00:27:27,255
Imao sam sve što mogu podnijeti od tebe
i tvoj brat i svi vi!
385
00:27:34,264 --> 00:27:37,929
Pošto si je povrijedio,
mislite da ćete se osjećati bolje.
386
00:27:39,102 --> 00:27:43,266
Bio si uznemiren jer nisi
naći je tugujuću u crnoj haljini.
387
00:27:43,356 --> 00:27:47,104
- Poznato je da ih nose udovice.
- Ne u tropima, g. Emery.
388
00:27:47,194 --> 00:27:50,444
Samo Španjolke
nosi crnu žalost ovdje.
389
00:27:52,908 --> 00:27:53,939
pa...
390
00:27:55,619 --> 00:27:58,903
Nije primjereno
da bi trebao otići sada.
391
00:27:58,996 --> 00:28:01,535
Rekao si previše loših stvari.
392
00:28:01,707 --> 00:28:04,377
Mislim da ćeš se kasnije htjeti ispričati.
393
00:28:08,214 --> 00:28:13,125
Da, pa, možda si u pravu.
Možda sam pričao preko puta.
394
00:28:13,220 --> 00:28:14,678
ne znam
395
00:28:14,763 --> 00:28:16,839
Postoje mnoge stvari koje ne znate.
396
00:28:18,975 --> 00:28:22,759
Donijet ću vam piće u terasu.
Tamo je hladnije.
397
00:28:24,898 --> 00:28:27,104
I ostat ćeš na večeri.
398
00:28:38,370 --> 00:28:40,362
Zašto nisi jeo?
399
00:28:40,455 --> 00:28:43,455
- Nismo bili gladni.
- Nitko ne može živjeti od tuge.
400
00:28:43,542 --> 00:28:46,626
Jučer je jučer.
Sutra je sutra.
401
00:28:47,337 --> 00:28:50,671
- Danas si izostala.
- Danas je već jučer.
402
00:28:54,469 --> 00:28:58,467
- Chris, mrzim što se stalno ispričavam, ali...
- Nije potrebno.
403
00:28:58,555 --> 00:29:02,554
Zbunilo me pismo.
Još uvijek ne razumijem.
404
00:29:04,771 --> 00:29:07,440
Zvučao je tako sretno, tako veselo.
405
00:29:08,858 --> 00:29:11,646
Kad sam ušao u tu istragu...
406
00:29:16,115 --> 00:29:17,610
Ja ću uzeti.
407
00:29:22,163 --> 00:29:25,532
- Da?
- Gđo Emery, ovo je inspektor Smythe.
408
00:29:25,959 --> 00:29:28,711
Ovdje imam popis dolazaka
od carinarnice.
409
00:29:28,795 --> 00:29:30,123
Postoji Steve Emery.
410
00:29:30,213 --> 00:29:32,455
Može li to slučajno
biti brat tvog muža?
411
00:29:34,467 --> 00:29:35,630
Da, tako je.
412
00:29:35,719 --> 00:29:39,218
Nisi ništa razgovarao s njim
u vezi sa smrću vašeg muža?
413
00:29:39,306 --> 00:29:40,848
Ne, naravno da nisam.
414
00:29:40,932 --> 00:29:42,390
Dobro. Je li on sada s tobom?
415
00:29:42,475 --> 00:29:44,302
- Da.
- Onda ću biti kratak.
416
00:29:44,394 --> 00:29:47,514
Ne reci mu ništa. Mora biti
držao podalje od ovoga. Razumijete li?
417
00:29:47,897 --> 00:29:50,305
Pa, nisam siguran da znam.
418
00:29:50,400 --> 00:29:54,101
Pa, ne možemo si priuštiti da riskiramo.
Previše je toga na kocki.
419
00:29:54,613 --> 00:29:58,693
Ako samo učiniš kako tražim.
I zapamtite, računamo na vas.
420
00:29:58,783 --> 00:30:00,278
razumijem.
421
00:30:00,994 --> 00:30:02,274
Zbogom.
422
00:30:06,750 --> 00:30:10,794
Klub u kojem radim.
Žele znati kad se vraćam.
423
00:30:18,053 --> 00:30:20,129
Što mislite koliko dugo
hoćeš li biti ovdje, Steve?
424
00:30:20,221 --> 00:30:21,301
Hvala.
425
00:30:21,389 --> 00:30:23,346
Pa, Neal je nešto rekao
o poslu ovdje dolje,
426
00:30:23,433 --> 00:30:25,841
pa sam odlučio ostati neko vrijeme.
427
00:30:25,935 --> 00:30:28,224
- Ali sada...
- Mogu li to vidjeti?
428
00:30:28,314 --> 00:30:29,688
Naravno.
429
00:30:41,368 --> 00:30:43,111
Zašto bi tražio da dođem ovamo
430
00:30:43,203 --> 00:30:45,575
ako nije želio da znam
što se događalo?
431
00:30:45,664 --> 00:30:48,071
- Čime se baviš, Steve?
- Ja sam letač.
432
00:30:50,460 --> 00:30:53,081
Ne mogu zamisliti što je imao na umu.
433
00:30:53,838 --> 00:30:57,254
- Nije ti ništa rekao o tome?
- Ne, nije.
434
00:30:57,342 --> 00:31:00,343
Nisam ni spomenuo
Dolazio sam ovamo?
435
00:31:03,682 --> 00:31:06,089
Možda me htio iznenaditi.
436
00:31:06,518 --> 00:31:08,261
Bio je poput malog dječaka.
437
00:31:08,645 --> 00:31:10,602
Da. Jadnik.
438
00:31:12,607 --> 00:31:15,478
Učinio sam sve što sam mogao za njega, Steve.
439
00:31:15,902 --> 00:31:18,607
- Naravno.
- Želim da vjeruješ u to.
440
00:31:22,283 --> 00:31:25,984
Pa, vidi, kasno je.
Imali ste težak dan.
441
00:31:26,079 --> 00:31:27,703
- Kamo ideš?
- Ne znam.
442
00:31:27,789 --> 00:31:29,413
Da si negdje nađem sobu.
443
00:31:29,791 --> 00:31:30,822
Oh.
444
00:31:32,460 --> 00:31:36,161
Pa, pretpostavljam da bi mogao ostati ovdje
ako ste htjeli.
445
00:31:36,423 --> 00:31:39,507
Ne, hvala.
Ne bih te htio stavljati u probleme.
446
00:31:39,592 --> 00:31:41,384
Nije problem.
447
00:31:41,469 --> 00:31:42,880
Mogao bi koristiti Nealovu sobu.
448
00:31:44,389 --> 00:31:45,848
Nealova soba?
449
00:31:47,018 --> 00:31:49,175
Da. Ovdje je.
450
00:31:52,564 --> 00:31:56,063
Siguran sam da Dominique neće imati ništa protiv
sklanjajući drugi krevet na nekoliko dana.
451
00:32:04,159 --> 00:32:07,575
Pa, čini se Dominique
da nas je predvidio.
452
00:32:07,662 --> 00:32:09,868
Ona ima neku vrstu mentalnog radara.
453
00:32:09,956 --> 00:32:12,625
Ona zna što misliš
prije nego što to učinite.
454
00:32:13,126 --> 00:32:14,917
Čini li se sve u redu?
455
00:32:15,004 --> 00:32:16,794
Da. ovo je u redu
456
00:32:17,089 --> 00:32:18,369
Hvala.
457
00:32:20,301 --> 00:32:22,173
- Chris?
- Da?
458
00:32:23,471 --> 00:32:25,758
- Laku noć.
- Laku noć, Steve.
459
00:32:49,497 --> 00:32:51,619
- Reci, Chris?
- Da?
460
00:32:52,415 --> 00:32:55,287
Što je s tobom?
Što ćeš sada učiniti?
461
00:32:55,376 --> 00:32:58,213
- Vrati se mom poslu.
- Zašto?
462
00:32:58,546 --> 00:33:00,586
Pa djevojka mora živjeti.
463
00:33:01,508 --> 00:33:04,295
Pa, postoje drugi poslovi, druga mjesta.
464
00:33:05,178 --> 00:33:07,670
Ima li još nešto
držati te ovdje dolje?
465
00:33:07,889 --> 00:33:09,467
Ne posebno.
466
00:33:10,600 --> 00:33:14,099
Tko je bio kolega
to te dovelo kući danas?
467
00:33:16,105 --> 00:33:17,649
Samo Nealov prijatelj.
468
00:33:18,274 --> 00:33:19,306
Oh.
469
00:33:19,859 --> 00:33:22,530
Znaš, mislio sam,
ako te ništa ne drži ovdje dolje,
470
00:33:22,612 --> 00:33:24,855
možda možemo uzeti
istim brodom kući, ha?
471
00:33:28,160 --> 00:33:30,484
To bi bilo lijepo, Steve,
472
00:33:30,871 --> 00:33:34,286
ali nekako sam se navikla na tropske krajeve.
473
00:33:34,708 --> 00:33:37,994
Zar te nikad ne uhvati čežnja za domom?
Mislim, tri godine su dugo vrijeme.
474
00:33:38,504 --> 00:33:41,623
ja znam
Sjećam se povratka kući nakon rata.
475
00:33:41,715 --> 00:33:44,087
Doletio sam bombarderom iz San Francisca.
476
00:33:44,175 --> 00:33:45,968
Sjećam se kad smo prolazili iznad Chicaga,
477
00:33:46,052 --> 00:33:47,678
moj kopilot je imao sve što je mogao
478
00:33:47,762 --> 00:33:52,259
da me spriječi da tu ravninu ispravno namjestim
dolje usred Michigan Boulevard.
479
00:33:52,351 --> 00:33:54,723
Da, dečko, bilo mi je jako loše.
480
00:33:55,770 --> 00:33:59,021
Hej, nemoj nikad dobiti ni jena
za takvo mjesto?
481
00:33:59,108 --> 00:34:01,943
Oh, recimo, staro kazalište
u kojoj si igrao,
482
00:34:02,735 --> 00:34:05,191
možda park u kojem ste išli na klizanje?
483
00:34:05,281 --> 00:34:06,822
Razmisli o tome.
484
00:34:06,906 --> 00:34:09,362
Sjedinjene Države bi mogle biti prava stvar za vas.
485
00:34:09,451 --> 00:34:12,321
U svakom slučaju, ako se ikada odlučiš
da se vratiš, potražiš me, ha?
486
00:34:12,413 --> 00:34:15,579
Znaš, javio si se
rezervni rođak danas.
487
00:34:16,749 --> 00:34:19,372
Hvala ti, Steve. Zapamtit ću to.
488
00:34:29,096 --> 00:34:31,716
Reci, Chris, kada se to dogodilo?
489
00:34:32,932 --> 00:34:35,222
- Kada se što dogodilo?
- Neal.
490
00:34:35,894 --> 00:34:37,720
Koji je bio datum?
491
00:34:41,150 --> 00:34:42,858
22.
492
00:34:47,447 --> 00:34:48,610
Zašto?
493
00:34:51,035 --> 00:34:52,743
Ništa, ništa. ja...
494
00:34:54,203 --> 00:34:56,742
Samo sam se pitao, to je sve.
495
00:35:19,897 --> 00:35:23,181
- Je li gospodin Wittol tu?
- Da. On je u uredu.
496
00:35:23,984 --> 00:35:28,231
- Imate li dogovoren sastanak?
- U ovom zglobu? šališ se
497
00:35:28,739 --> 00:35:30,566
čime se baviš
498
00:35:31,492 --> 00:35:34,575
Sve je u redu.
Gospodin Wittol nema tajni od mene.
499
00:35:34,787 --> 00:35:37,075
Zatajio ti je.
500
00:35:37,581 --> 00:35:40,416
Sve je u redu. Nemoj se truditi ustati.
501
00:35:47,590 --> 00:35:48,754
Da?
502
00:35:57,476 --> 00:35:59,469
Ovo bi trebalo pokriti račun.
503
00:36:02,814 --> 00:36:04,973
Nemoj se više šaliti.
504
00:36:05,693 --> 00:36:09,144
Kakve šale? Kakav račun? tko si ti
505
00:36:10,030 --> 00:36:13,364
Sjećaš se računa
moj brat je dotrčao u tvoj bar?
506
00:36:13,826 --> 00:36:15,902
Ili nije bilo računa?
507
00:36:15,995 --> 00:36:18,118
Vas? Njegov brat?
508
00:36:19,290 --> 00:36:21,199
Naravno, naravno, naravno.
509
00:36:21,292 --> 00:36:23,617
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas,
gospodine Emery.
510
00:36:23,711 --> 00:36:25,999
Naravno, pod okolnostima,
nesretno zadovoljstvo.
511
00:36:26,088 --> 00:36:28,923
Reci mi, kada si stigao?
Što radiš u Trinidadu?
512
00:36:29,008 --> 00:36:31,843
- Imate li posla ovdje?
- Ja ću postavljati pitanja.
513
00:36:32,177 --> 00:36:34,633
- Što se dogodilo tog dana?
- Taj dan? Oh, oh.
514
00:36:34,847 --> 00:36:37,764
Ništa. Samo dan kao i svaki drugi dan. Zašto?
515
00:36:37,850 --> 00:36:39,889
Preduboko ste ga zakopali u toj istrazi.
516
00:36:39,977 --> 00:36:42,764
Gledajte, g. Emery, sa mnom
nema potrebe pucati u mraku.
517
00:36:42,854 --> 00:36:44,053
Da znam nešto, rekla bih ti.
518
00:36:44,148 --> 00:36:45,772
Kakav je posao imao za mene ovdje?
519
00:36:45,858 --> 00:36:49,605
Posao? Kakav posao?
Vaš brat je imao posao za nekoga?
520
00:36:49,695 --> 00:36:53,028
Pokušavao je ostaviti dojam.
vjeruj mi
521
00:36:53,907 --> 00:36:56,149
- Lažeš.
- Čekaj.
522
00:36:57,661 --> 00:36:59,618
- Kamo ideš?
- U policiju.
523
00:36:59,705 --> 00:37:01,828
Ne. Molim vas, pričekajte. nemoj
524
00:37:03,000 --> 00:37:07,163
U redu. Vidim da si previše inteligentan
prihvatiti poluistinu.
525
00:37:08,005 --> 00:37:11,588
To je stvar galantnosti.
Osim toga, za mene je ona vrijedna investicija.
526
00:37:12,925 --> 00:37:16,212
- Govoriš o njegovoj ženi?
- Dakle, upoznali ste je?
527
00:37:16,305 --> 00:37:19,721
- To otežava.
- Što čini teškim?
528
00:37:20,184 --> 00:37:24,051
Vidjeli ste je
tiho, dostojanstveno, meko i skromno.
529
00:37:24,146 --> 00:37:28,060
Ali da si je vidio kao ja,
noć za noći, ples,
530
00:37:28,150 --> 00:37:30,902
- uzburkati mušku krv...
- Vidi, hoćeš li izrezati poeziju?
531
00:37:30,986 --> 00:37:32,694
Molim vas, gospodine Emery,
532
00:37:32,780 --> 00:37:35,899
moraš shvatiti da ona nije samo žena,
neka žena,
533
00:37:35,991 --> 00:37:38,778
ona je žena s velikim "W."
534
00:37:38,869 --> 00:37:41,704
Kako bi se bilo koji čovjek mogao osjećati
da ju je potpuno posjedovao?
535
00:37:41,789 --> 00:37:43,865
Je li tako nešto moguće?
536
00:37:44,708 --> 00:37:46,582
Misliš, igrala se uokolo?
537
00:37:46,668 --> 00:37:49,919
Vidite, već maštate
a ti si ljut.
538
00:37:50,005 --> 00:37:53,919
američki stav.
Nikad ne vjeruj lijepoj ženi. Tipično.
539
00:37:54,552 --> 00:37:56,544
- Je li bila ili nije?
- Oh, ja...
540
00:37:56,638 --> 00:37:59,840
- Tko je bio tip?
- Tip? koji tip?
541
00:37:59,932 --> 00:38:02,339
Nije bilo tipa.
Ovo ti pokušavam reći.
542
00:38:02,434 --> 00:38:07,013
Kad je čovjek oženjen boginjom,
mora očekivati da će je drugi muškarci obožavati.
543
00:38:07,106 --> 00:38:10,060
Ovo ga je ubilo. Tu činjenicu nije mogao prihvatiti.
544
00:38:10,150 --> 00:38:13,270
Ono što sam ti sada rekao je istina. vjeruj mi
545
00:38:32,047 --> 00:38:35,546
Zdravo. Mogu li razgovarati s g. Fabianom, molim?
546
00:38:35,634 --> 00:38:37,674
- Gdje je otišao?
- Van.
547
00:38:38,637 --> 00:38:41,723
- Pa zar nije rekao gdje?
- Ne, samo van.
548
00:38:44,143 --> 00:38:45,803
sviđa li ti se on?
549
00:38:46,311 --> 00:38:49,563
- Pa, čini se vrlo drag.
- Pa, sviđa mi se.
550
00:38:50,775 --> 00:38:52,103
To je dobro.
551
00:38:52,192 --> 00:38:55,478
Ovaj je muškarac.
Drugi je bio njegova sjena.
552
00:38:56,029 --> 00:39:00,491
- Pa, nisam puno razmišljao o tome.
- Možda je prikladno da bi trebao.
553
00:39:01,535 --> 00:39:03,029
Šokiram vas, možda?
554
00:39:03,913 --> 00:39:06,783
Kad jedan dan završi, drugi počinje.
555
00:39:08,250 --> 00:39:12,461
- Zapadnoindijska poslovica?
- Savjet za kućanstvo iz Zapadne Indije.
556
00:39:18,260 --> 00:39:20,466
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
557
00:39:21,180 --> 00:39:23,753
- Gdje si bio?
- Oh, šetao sam.
558
00:39:23,849 --> 00:39:25,641
- Kako se osjećaš jutros?
- Bolje, hvala.
559
00:39:25,726 --> 00:39:27,884
- Dobro. Fino.
- Kamo si hodao?
560
00:39:27,979 --> 00:39:29,556
Oh, tu i tamo.
561
00:39:30,522 --> 00:39:32,314
Pa, nije tajna, zar ne?
562
00:39:32,776 --> 00:39:34,317
Ne, to uopće nije tajna.
563
00:39:34,401 --> 00:39:36,892
Zapravo,
Unajmio sam auto na nekoliko dana.
564
00:39:36,987 --> 00:39:38,814
Mislio sam ti dopustiti da mi pokažeš otok.
565
00:39:40,115 --> 00:39:42,820
Mislio sam da odmah odlaziš.
566
00:39:42,910 --> 00:39:44,867
Pa, predomislio sam se.
567
00:39:44,953 --> 00:39:47,788
Vidiš, mislio sam ako ostanem ovdje neko vrijeme,
568
00:39:47,874 --> 00:39:50,828
to bi nam dalo priliku
da se bolje upoznamo.
569
00:39:52,921 --> 00:39:56,752
- Ne činiš se baš zadovoljan zbog toga.
- Pa naravno da jesam.
570
00:39:57,342 --> 00:40:01,007
Pa dobro.
Želiš li započeti, uljepšati dan?
571
00:40:01,094 --> 00:40:04,131
Pa, nisam baš raspoložen
za razgledavanje, Steve. ja...
572
00:40:04,224 --> 00:40:06,262
Bit će ti dobro.
573
00:40:06,558 --> 00:40:08,467
A ovo će ti trebati.
574
00:40:09,937 --> 00:40:11,562
Uzimam li si slobodu?
575
00:40:11,647 --> 00:40:15,977
To je prerogativ dobra
a odani sluga biti drzak.
576
00:40:18,111 --> 00:40:22,405
Ne bih se svađao s njom da sam na tvom mjestu.
Ona ima radar, sjećaš se?
577
00:40:26,954 --> 00:40:27,985
Zdravo!
578
00:40:37,422 --> 00:40:39,047
Zabavljaš li se?
579
00:40:41,134 --> 00:40:43,423
- Hvala, Steve.
- Zašto?
580
00:40:44,179 --> 00:40:46,588
Što si mi pomogao da se sjetim kako.
581
00:40:53,897 --> 00:40:57,267
- O čemu se radi?
- Oh, samo sam razmišljao.
582
00:40:57,360 --> 00:41:00,276
Provela sam tri prekrasna dana.
583
00:41:00,404 --> 00:41:03,738
Drago mi je da si odlučio ostati
i upoznati se.
584
00:41:03,824 --> 00:41:05,568
I ja sam.
585
00:41:09,955 --> 00:41:11,236
hvala
586
00:41:12,375 --> 00:41:15,661
Dominique, imaš dvoje gladnih ljudi
na tvojim rukama.
587
00:41:15,752 --> 00:41:18,624
- Imate li što za jelo?
- Zdravo, Chris.
588
00:41:19,756 --> 00:41:20,788
Maks.
589
00:41:20,882 --> 00:41:23,587
Nisam se mogla odreći
zadovoljstvo što te više viđam.
590
00:41:23,677 --> 00:41:25,883
- Pa ja...
- Nadam se da nemate ništa protiv da navratim.
591
00:41:25,972 --> 00:41:29,719
Oh, ne, naravno da ne.
Samo sam iznenađen što te vidim, to je sve.
592
00:41:29,809 --> 00:41:33,095
Pa dobro.
Na trenutak sam pomislio da je to užas.
593
00:41:35,355 --> 00:41:37,266
Ti si Nealov brat.
594
00:41:38,401 --> 00:41:40,772
- Da, tako je.
- Čuo sam da si u Trinidadu.
595
00:41:40,862 --> 00:41:42,060
Dobro.
596
00:41:42,906 --> 00:41:46,820
- Chris, zar nas nećeš upoznati?
- Oh, žao mi je.
597
00:41:46,908 --> 00:41:51,287
- Ovo je gospodin Fabian, Steve, Nealov prijatelj.
- Kako ste, g. Emery?
598
00:41:51,497 --> 00:41:53,704
- Bok.
- Jako mi je drago što ste ovdje.
599
00:41:53,790 --> 00:41:56,579
Znaš, posljednji put kad sam vidio Chrisa,
Bio sam prilično zabrinut za nju.
600
00:41:56,669 --> 00:41:58,662
Djelovala je tako užasno potreseno.
601
00:41:58,755 --> 00:42:02,751
Ali sada, ne mislim
Ikad sam je vidio blistaviju.
602
00:42:03,383 --> 00:42:05,009
Za kompliment si.
603
00:42:05,093 --> 00:42:07,929
Oh, Chris, možda bi nam se gospodin Emery mogao pridružiti
za večeru večeras.
604
00:42:08,013 --> 00:42:10,586
Oh, ali zar nisi dobio moju poruku, Max?
605
00:42:11,267 --> 00:42:12,808
Poruka? br.
606
00:42:12,894 --> 00:42:15,644
da Ostavila sam poruku da ne mogu doći.
607
00:42:15,730 --> 00:42:20,143
- Pa, vidiš, sa Steveom ovdje, mislila sam...
- Pa, svakako ga povedite sa sobom.
608
00:42:20,234 --> 00:42:22,392
Htjela bih da vidi moju kuću.
609
00:42:22,487 --> 00:42:25,605
Oh, je li ti Chris rekao
da posjedujem nekoliko Nealovih slika?
610
00:42:26,573 --> 00:42:29,575
Ne. Nije rekla mnogo o tebi.
611
00:42:30,787 --> 00:42:33,822
Pa, ne znam
hoće li se osjećati povrijeđeno ili polaskano.
612
00:42:34,874 --> 00:42:36,534
Ali doći ćeš, zar ne?
613
00:42:37,418 --> 00:42:38,663
Da.
614
00:42:39,336 --> 00:42:42,124
- Da, volio bih.
- Dobro. Onda je dogovoreno.
615
00:42:42,215 --> 00:42:45,666
Moj auto će vas pokupiti u 6:00.
Sam ću izaći.
616
00:43:08,908 --> 00:43:11,577
Izgleda da želi da netko jede.
617
00:43:13,162 --> 00:43:14,740
Oh, dobra večer.
618
00:43:15,707 --> 00:43:16,738
Dobra večer.
619
00:43:20,585 --> 00:43:24,286
Zar nećeš u dnevnu sobu?
G. Fabian će sići za trenutak.
620
00:43:24,381 --> 00:43:25,756
Hvala.
621
00:43:32,807 --> 00:43:36,757
Pa, nisam znala
ti i Neal ste imali tako bogate prijatelje.
622
00:43:36,853 --> 00:43:39,178
Potpuno ste u pravu, g. Emery.
623
00:43:39,814 --> 00:43:41,890
Imam puno novca.
624
00:43:42,650 --> 00:43:46,944
ali ja...
Pa, nadam se da to neće biti prepreka između nas.
625
00:43:47,321 --> 00:43:50,572
Zašto bi to bilo?
Nemam ništa protiv novca.
626
00:43:50,782 --> 00:43:52,610
- Chris, dragi moj.
- Zdravo, Max.
627
00:43:52,702 --> 00:43:55,489
- Kako si lijepa večeras.
- Hvala.
628
00:43:55,579 --> 00:43:57,656
Mislim da izgledaš ljepše u ovoj boji
nego bilo koja druga.
629
00:43:57,749 --> 00:43:59,492
Slažete li se, g. Emery?
630
00:43:59,584 --> 00:44:02,584
Pa, ima nekoliko nijansi
u kojoj je još nisam vidio.
631
00:44:02,670 --> 00:44:04,579
Imate poslasticu u zalihi.
632
00:44:04,671 --> 00:44:06,712
Večeras sam sama miješala koktele.
633
00:44:06,799 --> 00:44:08,922
- Imat ćeš uobičajeno, zar ne, Chris?
- Da, hoću.
634
00:44:09,010 --> 00:44:12,628
- A vi, gospodine Emery, što biste htjeli?
- Oh, i ja ću nešto od uobičajenog.
635
00:44:12,722 --> 00:44:13,920
Hans.
636
00:44:14,807 --> 00:44:16,634
Kako vam se čini Trinidad?
637
00:44:16,726 --> 00:44:20,474
Vrlo lijepo mjesto za opuštanje,
osim što sam došao ovamo raditi.
638
00:44:21,647 --> 00:44:23,439
Hej, možda mi možeš pomoći.
639
00:44:23,524 --> 00:44:25,019
Znaš, moj brat je pisao o poslu,
640
00:44:25,109 --> 00:44:28,358
ali ovdje nema nikoga
čini se da zna nešto o tome.
641
00:44:28,487 --> 00:44:30,397
Nije li ti to spomenuo?
642
00:44:30,782 --> 00:44:32,821
Ne, ne vjerujem da je ikada,
643
00:44:32,908 --> 00:44:36,776
ali onda, nisam vidio Neala
dosta tjedana prije...
644
00:44:37,497 --> 00:44:38,742
Chris?
645
00:44:44,337 --> 00:44:45,748
Hvala.
646
00:44:46,214 --> 00:44:49,380
Bit ćeš s nama još dugo,
g. Emery?
647
00:44:49,467 --> 00:44:51,958
Oh, nisam se još odlučio.
648
00:44:52,053 --> 00:44:55,006
Na vaš boravak, dakle, koliko god dugo.
Neka bude ugodan.
649
00:45:05,566 --> 00:45:08,188
Postaje sve fascinantniji svake minute.
650
00:45:09,070 --> 00:45:12,273
Chris, doveo sam svog kuhara
preko pola tuceta granica.
651
00:45:12,365 --> 00:45:16,113
Ako se taj desert vrati netaknut,
on ih može početi ponovno križati.
652
00:45:16,202 --> 00:45:20,034
Baš je ukusno, Max,
ali večeras sam toliko pojela.
653
00:45:20,123 --> 00:45:23,373
Čini mi se da si jeo vrlo malo.
A vi, gospodine Emery,
654
00:45:23,459 --> 00:45:26,246
Bojim se da moj kuhar nije napravio
velik dojam i na vas.
655
00:45:26,337 --> 00:45:29,255
Oh, impresioniran sam, u redu.
Sa svime.
656
00:45:30,174 --> 00:45:32,879
Pogotovo s ovim grbom.
657
00:45:34,595 --> 00:45:36,552
Je li to već dugo u vašoj obitelji?
658
00:45:37,890 --> 00:45:40,725
Nemam obitelj.
Ali svi moji prijatelji su rekli da zaslužujem jedan,
659
00:45:40,810 --> 00:45:43,384
pa sam ja izmislio taj grb. Zašto?
660
00:45:43,771 --> 00:45:44,802
Ništa.
661
00:45:45,231 --> 00:45:47,722
Samo imam osjećaj
Negdje sam to već vidio.
662
00:45:48,317 --> 00:45:51,022
Pa, hoćemo li našu rakiju
na terasi?
663
00:45:54,490 --> 00:45:55,866
Oprostite.
664
00:45:57,243 --> 00:45:59,366
Pokvareno, pokvareno, dekadentno!
665
00:45:59,453 --> 00:46:02,573
Zašto, to je nepodnošljivo
da bismo morali biti prisiljeni imati posla s vama.
666
00:46:02,665 --> 00:46:06,532
Ne, ti si taj koji si nepodnošljiv.
Nepodnošljivo glup, tup, prepotentan...
667
00:46:06,627 --> 00:46:07,825
Veronica, molim te.
668
00:46:07,920 --> 00:46:11,420
G. Walters, moram vas zamoliti da se suzdržite
od obraćanja mojoj ženi na takav način.
669
00:46:11,507 --> 00:46:13,416
Oh, oslovljavam vašu ženu onako kako zaslužuje.
670
00:46:13,509 --> 00:46:15,550
Pijan u svakom jeftinom baru u Havani.
671
00:46:15,636 --> 00:46:17,760
- Nije bolja od...
- Draga moja, molim te.
672
00:46:17,847 --> 00:46:19,175
- Oh, šuti.
- Zašto praviti scenu?
673
00:46:19,265 --> 00:46:22,468
- Usuđuješ se? Usuđuješ se ošamariti moje lice?
- Ošamariti lice?
674
00:46:22,560 --> 00:46:25,265
- Trebao bih ti iskopati oči.
- Veronica, Walters.
675
00:46:26,981 --> 00:46:28,475
Budite tihi svi.
676
00:46:28,774 --> 00:46:30,400
Ima još ljudi u kući.
677
00:46:31,110 --> 00:46:32,937
- Stvarno?
- Koji ljudi?
678
00:46:33,029 --> 00:46:36,232
Jesmo li trebali doći ranije, Max, ili kasnije?
679
00:46:36,783 --> 00:46:38,692
Ne bi se trebao vratiti do sutra.
680
00:46:38,784 --> 00:46:41,323
- Zašto si se vratio večeras?
- Zato što sam inzistirao na tome.
681
00:46:41,412 --> 00:46:45,742
- Rekao sam im, Max. Rekao sam im da ne bismo trebali.
- Nema veze, Franz.
682
00:46:45,833 --> 00:46:49,534
otkako si ovdje,
Predlažem da uđete i upoznate moje prijatelje.
683
00:46:49,629 --> 00:46:51,705
I pokušajte izgledati normalno.
684
00:46:54,425 --> 00:46:56,382
Bojim se da je zvučalo kao domaći ustanak,
685
00:46:56,469 --> 00:46:59,257
ali to su bili samo moji gosti
vraćajući se s dugog puta.
686
00:46:59,347 --> 00:47:03,261
- Ovo je gospođa Huebling. gospođo Emery.
- Oh, kako ste, gospođo Emery?
687
00:47:03,351 --> 00:47:06,021
- I njezin šogor.
- Čuo sam toliko o tebi.
688
00:47:06,103 --> 00:47:09,769
Nadam se da nismo zakasnili na nastup.
Kada se nastavlja?
689
00:47:09,857 --> 00:47:12,313
Pa, čini se da je trenutno uključeno.
690
00:47:12,402 --> 00:47:16,269
Pa, Max, ona je i duhovita.
Kako lijepo za tebe.
691
00:47:16,364 --> 00:47:17,941
Moram se ispričati zbog Veronice.
692
00:47:18,033 --> 00:47:20,738
Ima sklonost biti nepristojna
kad je umorna.
693
00:47:20,826 --> 00:47:24,112
Nisam umoran. Malo sam pijan.
694
00:47:25,165 --> 00:47:29,708
Oh, zdravo.
Max mi nije ništa rekao o tebi.
695
00:47:29,794 --> 00:47:33,128
- Veronica, draga moja.
- Oh, prestani me čačkati kao vrapca.
696
00:47:34,966 --> 00:47:36,626
Kakav divan svijet.
697
00:47:36,718 --> 00:47:39,208
U 7:00 večeras,
svi se mrzimo na Jamajci,
698
00:47:39,303 --> 00:47:43,088
i sada, samo tri sata kasnije,
preziremo jedni druge u Trinidadu.
699
00:47:43,182 --> 00:47:44,261
Hvala ti, Max.
700
00:47:44,350 --> 00:47:47,434
Veronika,
neke ljude piće smekša.
701
00:47:47,521 --> 00:47:50,475
- Predlažem da uzmete drugu.
- Hvala ti, draga. ja ću.
702
00:47:50,566 --> 00:47:53,139
Ali ne obećavam da ću se onesvijestiti.
703
00:47:54,819 --> 00:47:55,898
Oh!
704
00:47:56,238 --> 00:47:58,479
- Hvala.
- Veronika.
705
00:47:58,574 --> 00:47:59,948
Oprostite.
706
00:48:01,868 --> 00:48:04,405
- Ovo je moj dobar prijatelj Peter Bronec.
- Kako ste?
707
00:48:04,495 --> 00:48:06,405
G. Emery, g. Bronec.
708
00:48:06,497 --> 00:48:09,415
- Da, sišli smo zajedno u avion.
- Oh?
709
00:48:09,751 --> 00:48:11,958
Osjećate li se bolje, g. Bronec?
710
00:48:12,170 --> 00:48:14,245
Da, da, naravno.
711
00:48:14,631 --> 00:48:16,375
Nisi mi rekao da si bolestan, Peter.
712
00:48:16,466 --> 00:48:18,541
Nisam bila bolesna, Max.
713
00:48:18,634 --> 00:48:21,588
- Samo ponekad u avionu...
- Opet mucaš.
714
00:48:21,679 --> 00:48:23,755
- Ne, nisam. ja...
- Prilično loše.
715
00:48:23,889 --> 00:48:26,179
Nadajmo se da će ovaj mali odmor to izliječiti.
716
00:48:26,892 --> 00:48:30,308
Ako me ispričate,
Moram napisati nekoliko pisama.
717
00:48:33,442 --> 00:48:36,192
- Ovo je g. Walters.
- Kako ste?
718
00:48:36,278 --> 00:48:38,484
I dr. Huebling.
719
00:48:38,572 --> 00:48:40,564
Kako ste, g. Emery?
720
00:48:40,657 --> 00:48:43,279
- Dr. Franz Huebling?
- da
721
00:48:44,076 --> 00:48:47,411
Zar nisi napisao neke članke
na raketi V-2 neposredno nakon rata?
722
00:48:48,040 --> 00:48:53,081
Oh, nekada sam se petljao.
Samo nekoliko malih eksperimenata.
723
00:48:53,170 --> 00:48:56,752
Sada je sve zastarjelo, kao kolovrat.
724
00:48:56,839 --> 00:49:00,838
- Zanimaju vas takve stvari?
- Da, i sam sam se malo petljao,
725
00:49:00,927 --> 00:49:02,089
leti B-29.
726
00:49:02,304 --> 00:49:03,465
Franz, sigurno ste svi gladni.
727
00:49:03,554 --> 00:49:05,714
Zašto ne kažeš kuharu
da ti nešto popravim?
728
00:49:05,806 --> 00:49:07,800
Da, Max, naravno.
729
00:49:09,435 --> 00:49:12,603
A vi, gospodine Walters, možete nam se pridružiti kasnije
ako nisi preumoran.
730
00:49:12,689 --> 00:49:14,515
Bit ćemo na terasi.
731
00:49:19,904 --> 00:49:21,280
da idemo
732
00:49:21,657 --> 00:49:23,732
Ne budi tako pohlepan, Max.
733
00:49:23,824 --> 00:49:25,900
Možete pokazati gospođi Emery mjesečinu,
734
00:49:25,994 --> 00:49:28,699
ali zadržat ću gospodina Emeryja ovdje sa sobom.
735
00:49:28,789 --> 00:49:32,157
Ne smeta ti, zar ne?
Siguran sam da nemaju.
736
00:49:33,292 --> 00:49:37,243
Osim toga, ne bi me htio
da pijem sam, hoćeš li?
737
00:49:37,381 --> 00:49:42,006
Bio sam zatvoren u Maxovom zrakoplovu
tri sata s tri vrlo dosadna čovjeka.
738
00:49:42,094 --> 00:49:43,920
Ali nisi dosadan.
739
00:49:46,555 --> 00:49:48,300
Oh. dosadan si
740
00:49:48,725 --> 00:49:52,509
Svaki muškarac koji ne može zadržati pogled
isključena druga žena je dosadna.
741
00:49:53,230 --> 00:49:55,517
Možda je znao da ćeš biti zaljubljen u nju.
742
00:49:56,274 --> 00:49:59,394
Oh, da.
Zaljubljen si u nju, a i Max je
743
00:49:59,528 --> 00:50:01,853
i tko zna koliko drugih?
744
00:50:03,156 --> 00:50:04,983
Što je s njom?
745
00:50:05,283 --> 00:50:07,359
Je li to taj ples koji ona izvodi?
746
00:50:07,452 --> 00:50:09,740
Možda bih trebala naučiti plesati.
747
00:50:09,830 --> 00:50:11,739
I pusti me da vidim. Što ona radi?
748
00:50:11,831 --> 00:50:14,370
Cica a chick boom chick boom
749
00:50:14,626 --> 00:50:17,246
Cica a chick boom chick boom
750
00:50:17,337 --> 00:50:20,420
Cica a chick boom chick boom
751
00:50:22,508 --> 00:50:26,174
Chris, ima toliko stvari
Htjela sam ti reći.
752
00:50:26,263 --> 00:50:29,217
Dok je Neal bio živ, nisam mogla. ali sada...
753
00:50:29,933 --> 00:50:32,389
Sigurno moraš znati kako se osjećam.
754
00:50:32,476 --> 00:50:33,853
Ne, Max, ne znam.
755
00:50:33,936 --> 00:50:36,261
mislio sam
simptomi su bili prilično očiti.
756
00:50:36,356 --> 00:50:38,229
Mladić unutra ih je prepoznao.
757
00:50:38,316 --> 00:50:40,986
- Steve?
- da I nisu mu se sviđali.
758
00:50:41,153 --> 00:50:43,987
On je ljubomoran. Ali ne mogu ga kriviti.
759
00:50:44,448 --> 00:50:45,942
I ja sam ljubomorna.
760
00:50:46,074 --> 00:50:48,114
Oh, ali ne bi trebao biti.
761
00:50:49,119 --> 00:50:52,986
Chris, ja ću napustiti Trinidad
čim se moji poslovi ovdje riješe,
762
00:50:53,080 --> 00:50:55,287
- i nadala sam se da...
- Afere?
763
00:50:55,459 --> 00:50:57,167
Mislio sam da si čovjek dokolice.
764
00:50:57,251 --> 00:50:59,541
Mogla bih biti, ako bi ti se svidjelo.
765
00:50:59,629 --> 00:51:02,630
Pa, zašto biste morali mijenjati svoj život
za mene?
766
00:51:02,716 --> 00:51:05,122
Želim, za nas oboje.
767
00:51:06,178 --> 00:51:08,798
Mogli bismo učiniti sve što želite,
idi kamo god želiš.
768
00:51:08,889 --> 00:51:10,299
Pariz, Kairo, Sevilla...
769
00:51:10,389 --> 00:51:14,803
Oh, zvuči divno, Max,
ali, dobro, kako mogu tako brzo odlučiti?
770
00:51:15,060 --> 00:51:16,721
Tako malo znam o tebi.
771
00:51:16,813 --> 00:51:19,767
Znaš da nisam mogao ostati podalje
s Cariba dok si bio tamo,
772
00:51:19,857 --> 00:51:23,061
da sam mjesecima dolazio svaku večer
zbog tebe.
773
00:51:23,320 --> 00:51:25,775
- I to moraš znati...
- Odjednom mi je hladno.
774
00:51:27,365 --> 00:51:30,117
Smiješno, zar ne, u noći poput ove?
775
00:51:30,202 --> 00:51:34,827
Ne, čekaj ovdje. Donijet ću ti šal.
Želim završiti ovaj razgovor.
776
00:51:48,344 --> 00:51:50,883
Ništa mu nisam rekao u avionu.
Ništa, kunem se.
777
00:51:50,972 --> 00:51:53,012
- Zašto se uzrujavati?
- Nitko od vas mi ne vjeruje.
778
00:51:53,099 --> 00:51:54,972
- Naravno da vam vjerujemo.
- Zašto moram ostati?
779
00:51:55,060 --> 00:51:57,811
Napravio sam sve što sam obećao.
Moj posao je skoro gotov.
780
00:51:57,896 --> 00:52:00,054
- Možete li to dovršiti večeras?
- da
781
00:52:00,148 --> 00:52:02,188
Radit ću cijelu noć ako treba.
782
00:52:02,275 --> 00:52:04,185
Onda možete otići ujutro.
783
00:52:04,277 --> 00:52:06,768
Hvala. Hvala ti, Max.
784
00:52:36,393 --> 00:52:37,472
Max!
785
00:52:40,146 --> 00:52:42,269
Moraš pozvati svoje prijatelje
odmah iz ove kuće.
786
00:52:42,357 --> 00:52:44,314
Zašto? Je li se pojavila neka nova nesreća?
787
00:52:44,401 --> 00:52:48,268
Morali smo nositi gospođu Huebling gore,
i tvoj prijatelj gospodin Emery je s njom.
788
00:52:48,363 --> 00:52:49,941
Ta žena nije odgovorna.
789
00:52:50,031 --> 00:52:52,238
Mogla bi reći bilo što
u njenom pijanom brbljanju.
790
00:52:52,325 --> 00:52:54,033
Doći ću za trenutak.
791
00:52:54,119 --> 00:52:57,155
U međuvremenu, čak i uz rizik
dislociranja vaše osobnosti,
792
00:52:57,247 --> 00:52:58,825
pokušajte biti mirni.
793
00:53:01,543 --> 00:53:02,705
Chris?
794
00:53:06,298 --> 00:53:07,626
Žao mi je što sam te čekao,
795
00:53:07,716 --> 00:53:10,633
ali čini se da imamo
neka vrsta domaće krize.
796
00:53:10,719 --> 00:53:13,388
Gospođa Huebling je u prilično lošem stanju,
iz nekog razloga.
797
00:53:13,471 --> 00:53:14,503
Oh.
798
00:53:15,056 --> 00:53:18,141
Pa, možda bi bilo bolje
ako smo Steve i ja otišli.
799
00:53:18,226 --> 00:53:20,682
Da, možda bi. užasno mi je žao.
800
00:53:20,770 --> 00:53:23,059
- Bit će drugih večeri.
- Nadam se.
801
00:53:23,148 --> 00:53:25,686
Zapravo,
Sljedeći četvrtak priređujem rođendansku zabavu.
802
00:53:25,775 --> 00:53:27,815
Tvoje postojanje ovdje
dao bi mi nešto za proslavu.
803
00:53:27,903 --> 00:53:29,480
- Hoćeš li doći?
- Rado bih.
804
00:53:29,571 --> 00:53:30,735
Dobro.
805
00:53:31,489 --> 00:53:33,317
Niste trebali otići, g. Walters.
806
00:53:33,408 --> 00:53:36,243
Imala je neke vrlo zanimljive stvari
reći o tebi.
807
00:53:36,328 --> 00:53:38,949
Ona je vrlo bolesna žena, vrlo bolesna.
808
00:53:42,292 --> 00:53:44,166
Jeste li vas dvoje iskoristili svu mjesečinu?
809
00:53:45,629 --> 00:53:46,909
Odlazimo, Steve.
810
00:53:47,464 --> 00:53:48,958
Odlazak? Zašto?
811
00:53:49,257 --> 00:53:51,416
Mislio sam da imaš
tako dobro vrijeme.
812
00:53:52,928 --> 00:53:55,632
Pa, umoran sam i prilično je kasno.
813
00:53:55,722 --> 00:53:58,676
Žao mi je što ovo nije bilo
uspješniju večer, g. Emery.
814
00:53:58,767 --> 00:54:02,385
Pa, znam koliko si se trudio.
Više sreće sljedeći put.
815
00:54:07,067 --> 00:54:08,442
gospodine Emery.
816
00:54:09,736 --> 00:54:11,230
Laku noć, gospodine.
817
00:54:11,321 --> 00:54:14,524
- Laku noć, doktore.
- I hvala vam puno.
818
00:54:15,367 --> 00:54:16,695
Bilo kada.
819
00:54:23,208 --> 00:54:25,699
Cijela ova situacija
postaje nemoguće.
820
00:54:25,794 --> 00:54:28,913
Usred sam noćne more.
Noćna mora!
821
00:54:29,173 --> 00:54:30,631
Gdje bismo se drugdje mogli sresti?
822
00:54:30,715 --> 00:54:33,717
I tvoja žena!
Zar ne možeš kontrolirati ovu ženu?
823
00:54:33,927 --> 00:54:35,255
Ne razumiješ je.
824
00:54:35,345 --> 00:54:37,918
Predobro je razumijem.
825
00:54:42,268 --> 00:54:44,973
Sada mi možda možete objasniti
zašto si se vratio večeras.
826
00:54:45,897 --> 00:54:49,765
Jer sam saznao da je vaš čovjek zarobljen
pokušavajući ući u Sjedinjene Države.
827
00:54:50,068 --> 00:54:51,811
Kako sada namjeravate nastaviti?
828
00:54:51,904 --> 00:54:54,360
Moja vlada je umorna
svih tih beskrajnih odgoda.
829
00:54:54,447 --> 00:54:56,654
Ako vaša vlada nije zadovoljna,
može ići drugdje.
830
00:54:56,741 --> 00:54:58,319
Ali plaćamo vam ogromne svote novca.
831
00:54:58,411 --> 00:55:01,245
- Uložili ste.
- I ne namjeravamo ga izgubiti.
832
00:55:01,706 --> 00:55:04,741
Što te je posjedovalo
dovesti te ljude u kuću?
833
00:55:04,833 --> 00:55:06,576
Mladić je već sumnjiv.
834
00:55:06,668 --> 00:55:09,918
Prepoznao je Hueblinga.
Vidio je Broneca kako brblja kao idiot.
835
00:55:10,005 --> 00:55:11,666
Bronec odlazi sutra.
Njegovo djelo je završeno.
836
00:55:11,756 --> 00:55:13,215
Nije u stanju otići.
837
00:55:13,299 --> 00:55:15,092
Čovjek je na rubu
psihičkog sloma.
838
00:55:15,176 --> 00:55:17,502
Rekao sam da je njegov rad završen.
839
00:55:18,639 --> 00:55:20,845
Što se tiče njegovog stanja, to će se popraviti.
840
00:55:21,641 --> 00:55:24,263
- A gospodin Emery je moja briga.
- Vrlo dobro.
841
00:55:24,352 --> 00:55:28,432
Ali upozoravam te, ako nešto pođe po zlu,
bit ćete odgovorni.
842
00:55:28,523 --> 00:55:30,066
Zapamti to.
843
00:55:38,867 --> 00:55:40,610
Opet izašao.
844
00:55:41,620 --> 00:55:44,537
Vjerujem da je to nacionalno obilježje.
845
00:55:52,589 --> 00:55:54,629
Dolaziš li k meni, Max?
846
00:55:55,216 --> 00:55:57,375
Osjećam se puno bolje, hvala.
847
00:55:57,470 --> 00:55:59,508
Mogu li dobiti noćnu kapicu?
848
00:55:59,846 --> 00:56:01,720
Što ste rekli
pred tim mladićem?
849
00:56:01,806 --> 00:56:03,349
Ništa, Max. Ništa.
850
00:56:03,433 --> 00:56:05,591
kako znaš,
budući da si bio praktički u nesvijesti?
851
00:56:05,686 --> 00:56:08,057
Bio sam tamo, Max, svake minute.
852
00:56:09,982 --> 00:56:13,149
- Ti si se pobrinuo za sve na Jamajci?
- Da, sve.
853
00:56:13,234 --> 00:56:14,978
Kupio sam zemlju na svoje ime,
baš kao što si rekao.
854
00:56:15,070 --> 00:56:16,980
Rekao si im
bili ste osiromašena plemkinja?
855
00:56:17,073 --> 00:56:18,270
- da
- I da si tražio
856
00:56:18,364 --> 00:56:20,323
za komad zemlje
na kojoj se tiho smjestiti
857
00:56:20,409 --> 00:56:21,571
sa svojim bolesnim mužem?
858
00:56:21,660 --> 00:56:24,779
- Da, Max. To si mi rekao da kažem.
- I misliš da su ti povjerovali?
859
00:56:24,871 --> 00:56:27,825
Naravno da su mi vjerovali. Pitaj Franza.
Zašto ne bi?
860
00:56:27,917 --> 00:56:29,162
Jer osiromašene plemkinje
861
00:56:29,251 --> 00:56:32,168
nemoj nositi nizove bisera
vrijedan 50.000 dolara.
862
00:56:32,253 --> 00:56:34,376
- Biseri moji!
- Rekao sam ti da ih ostaviš ovdje.
863
00:56:34,464 --> 00:56:38,296
Molim te, Max. Veronica, ostavi ih.
Donijet ću ti ih.
864
00:56:38,384 --> 00:56:40,425
I ne tražite pomoć od mene
kad vam istekne viza.
865
00:56:40,512 --> 00:56:42,422
Završio sam s tobom i tvojim pijanstvom.
866
00:56:42,515 --> 00:56:45,301
- Max, ne možeš.
- Idi ti u pansion i pomozi Bronecu.
867
00:56:45,391 --> 00:56:47,633
Večeras mora završiti svoj posao,
razumiješ?
868
00:56:47,727 --> 00:56:49,057
Da, Max.
869
00:56:50,438 --> 00:56:51,602
Dobro?
870
00:56:56,820 --> 00:56:58,481
Oh, Max, molim te.
871
00:57:20,177 --> 00:57:21,754
Laku noć, gospodine.
872
00:57:22,846 --> 00:57:26,511
U redu, možeš reći svom šefu.
Nismo se čak ni držali za ruke.
873
00:57:38,069 --> 00:57:41,107
Mislim da smo se mogli slagati
bez te zadnje opaske, zar ne?
874
00:57:41,198 --> 00:57:44,946
Pa, ne bih htio gospodina Fabiana
provesti besanu noć.
875
00:57:45,035 --> 00:57:48,403
U redu, Steve,
čuvao si ga satima.
876
00:57:48,496 --> 00:57:49,528
Reci to.
877
00:57:49,747 --> 00:57:51,871
Ne. Čekam da čujem kako ćeš to reći.
878
00:57:52,917 --> 00:57:56,418
- Vi ste povjerljiva duša, zar ne?
- Ne više. Ne nakon večeras.
879
00:57:56,714 --> 00:57:58,623
Zašto mi nisi rekao
bila si na spoju s Fabianom?
880
00:57:58,715 --> 00:58:00,507
Htio sam, ali sam zaboravio.
881
00:58:00,593 --> 00:58:02,217
Puno stvari ste zaboravili.
882
00:58:02,303 --> 00:58:04,876
Zaboravila si mi reći da jest
tvoj prijatelj kao i Nealov,
883
00:58:04,971 --> 00:58:06,597
da je kupio Nealove slike.
884
00:58:06,681 --> 00:58:10,132
Jesi li mi također zaboravio reći
je kupio Nealovu ženu?
885
00:58:58,651 --> 00:59:00,311
Probudila me kiša.
886
00:59:02,112 --> 00:59:04,070
I tebe probuditi?
887
00:59:04,156 --> 00:59:06,778
Da, kiša.
888
00:59:07,575 --> 00:59:09,450
Sutra odlazim.
889
00:59:10,329 --> 00:59:11,360
Odlazak?
890
00:59:11,914 --> 00:59:13,111
Da.
891
00:59:13,332 --> 00:59:15,953
Nećeš morati trpjeti
s više mojih uvreda.
892
00:59:18,087 --> 00:59:21,835
Steve, stvari koje vjeruješ o meni,
893
00:59:23,342 --> 00:59:25,085
- nisu istinite.
- Zaboravi.
894
00:59:25,177 --> 00:59:27,633
Ne moraš mi polagati račune
za bilo što.
895
00:59:27,721 --> 00:59:29,180
Ali želim.
896
00:59:29,974 --> 00:59:33,140
Zašto mi onda nisi rekao za grb,
o Fabianu, o svemu?
897
00:59:33,227 --> 00:59:34,887
Što je između tebe i njega?
898
00:59:35,396 --> 00:59:36,973
Između nas nema ničega.
899
00:59:37,398 --> 00:59:39,805
Zato te gleda
kako on to radi?
900
00:59:39,900 --> 00:59:41,857
Kao da jedva čeka
da te zagrli?
901
00:59:41,944 --> 00:59:45,728
Ne mogu pomoći kako me gleda.
Ali njegove ruke nikada nisu bile oko mene.
902
00:59:47,950 --> 00:59:49,278
Ničije ruke.
903
00:59:50,369 --> 00:59:51,863
Ne zadugo.
904
00:59:54,540 --> 00:59:55,915
Čak ni kod Neala?
905
00:59:58,002 --> 00:59:59,330
Čak ni Nealova.
906
01:00:02,006 --> 01:00:03,630
Pa, zar nisi bila zaljubljena u njega?
907
01:00:04,717 --> 01:00:06,259
Bio sam jednom,
908
01:00:07,219 --> 01:00:10,303
ali ljubav je nešto
koji se mora održati na životu,
909
01:00:11,890 --> 01:00:13,005
i nije bilo.
910
01:00:19,148 --> 01:00:20,523
Oh, Chris.
911
01:00:24,445 --> 01:00:26,153
Oh, Steve, Steve.
912
01:00:32,953 --> 01:00:37,117
Svaki put kad te pogleda večeras,
Mogao sam... Da te itko pogleda...
913
01:00:37,791 --> 01:00:39,072
Oh, Chris.
914
01:00:44,632 --> 01:00:46,754
Vrati se sa mnom u Sjedinjene Države.
915
01:00:46,842 --> 01:00:48,835
Ali sada ne mogu, Steve.
916
01:00:49,136 --> 01:00:52,837
- Zašto ne?
- Ne pitaj me. jednostavno ne mogu.
917
01:00:52,931 --> 01:00:54,556
Što nije u redu, Chris?
918
01:00:54,643 --> 01:00:57,311
Ništa. Ništa, ali...
919
01:00:57,394 --> 01:00:59,766
Doći ću ti kasnije, ako želiš,
čim budem mogao.
920
01:00:59,855 --> 01:01:01,563
Što je ovo, još jedna od onih lažnih štandova
921
01:01:01,649 --> 01:01:03,392
Dobivam otkako sam došao ovamo?
922
01:01:04,068 --> 01:01:05,563
Oh, znaš da nije.
923
01:01:06,904 --> 01:01:08,446
kako ja znam
924
01:01:11,575 --> 01:01:12,773
Steve.
925
01:01:17,164 --> 01:01:18,956
Vrlo zanimljivo. Vrlo.
926
01:01:19,041 --> 01:01:21,199
Ali što točno očekuješ od mene
učiniti u vezi ovoga?
927
01:01:21,293 --> 01:01:24,330
Očekujem da radite svoj posao.
Pogledajte datum na tom pismu.
928
01:01:24,421 --> 01:01:27,375
To je napisano tog dana
moj brat je umro, na Fabianovoj dopisnici.
929
01:01:27,466 --> 01:01:28,960
I rekao je da ga nije vidio tjednima.
930
01:01:29,051 --> 01:01:31,672
Gle, što je bilo? Morate
neka bomba eksplodira ispod tebe
931
01:01:31,762 --> 01:01:32,793
prije nego išta učiniš?
932
01:01:32,888 --> 01:01:36,507
G. Emery, bilo je
temeljitu istragu svih činjenica.
933
01:01:36,600 --> 01:01:39,554
Koje činjenice?
Misliš na one na istrazi?
934
01:01:39,645 --> 01:01:42,350
Kod kuće postavljaju još pitanja
kad je pas pregažen.
935
01:01:42,439 --> 01:01:44,266
Zašto ne odeš gore
i razgledati Fabijanovu kuću?
936
01:01:44,359 --> 01:01:46,149
Mjesto puzi
s lažnim likovima.
937
01:01:46,235 --> 01:01:47,610
I taj posao o kojem je moj brat pisao,
938
01:01:47,695 --> 01:01:49,154
kako znaš da to nije bilo za Fabiana?
939
01:01:49,238 --> 01:01:50,436
Ima privatni avion.
940
01:01:50,531 --> 01:01:53,698
G. Emery, imate odlučan njuh
za dramatično.
941
01:01:53,909 --> 01:01:56,781
Dvadeset-trideset imućnih stanovnika
imaju privatne avione.
942
01:01:56,870 --> 01:01:59,113
Ne možete uhititi ljude zbog lažiranja.
943
01:01:59,873 --> 01:02:00,905
Što se tiče ove dopisnice,
944
01:02:00,999 --> 01:02:03,408
tvoj brat ga je mogao dobiti
iz Fabianove kuće u bilo koje vrijeme,
945
01:02:03,502 --> 01:02:05,246
ne nužno na dan njegove smrti.
946
01:02:05,337 --> 01:02:07,246
Za sve imaš alibi,
zar ne?
947
01:02:07,340 --> 01:02:10,126
Pa, možda možeš načiniti alibi
Fabian glumi u blizini supruge mog brata.
948
01:02:10,217 --> 01:02:12,708
Iskreno, smatram to
stavka za trač rubrike,
949
01:02:12,803 --> 01:02:14,381
ne za policiju njezina veličanstva.
950
01:02:14,471 --> 01:02:17,223
Što je bilo?
Fabian je i tebe stavio u džep?
951
01:02:18,183 --> 01:02:21,434
Moram vas upozoriti, gospodine Emery,
ta kleveta je vrlo ozbiljna stvar.
952
01:02:21,520 --> 01:02:23,014
Tako je i s ubojstvom.
953
01:02:24,524 --> 01:02:27,857
Mislim da bi bilo mudro da odeš kući
a ovo prepustiti vlastima.
954
01:02:27,944 --> 01:02:29,402
Voljeli biste to, zar ne?
955
01:02:29,486 --> 01:02:31,194
Da, previše vas je
želi da idem kući.
956
01:02:31,281 --> 01:02:34,946
Daj mi to. Zadržat ću to, ako ti
nemoj zamjeriti. Ne bih želio da nestane.
957
01:02:37,453 --> 01:02:41,831
- Voljela bih da mu možemo reći.
- I ja. Ali imam svoje naredbe.
958
01:02:42,667 --> 01:02:44,909
Sve dok ne bude oslobođen, ne možemo mu ništa reći.
959
01:02:48,756 --> 01:02:51,508
Ne brinite, g. Anderson.
Provjeravamo ga.
960
01:02:51,592 --> 01:02:53,502
Trebali bismo se čuti vrlo brzo.
961
01:02:53,595 --> 01:02:57,545
Trenutno sam mnogo zabrinutiji
s gostima gospodina Fabijana.
962
01:02:57,639 --> 01:02:59,384
- Da, gospodine?
- Dovedite mi gospođu Emery.
963
01:02:59,475 --> 01:03:01,930
I to je čovjek
koji je radio u pansionu.
964
01:03:02,019 --> 01:03:03,513
Bronec. Peter Bronec.
965
01:03:04,773 --> 01:03:08,556
Bronec. Bronec. Da, evo ga.
966
01:03:08,776 --> 01:03:11,896
Peter Bronec,
stručnjak za elektroniku i radar.
967
01:03:11,987 --> 01:03:13,862
Prilično briljantan.
968
01:03:14,156 --> 01:03:17,905
Huebling i Bronec.
Što Fabian može htjeti s to dvoje?
969
01:03:19,871 --> 01:03:22,787
Kad biste samo mogli ući u taj pansion.
970
01:03:22,873 --> 01:03:24,118
Ali kako?
971
01:03:24,209 --> 01:03:26,580
Pa, možda noć
rođendanske zabave.
972
01:03:26,668 --> 01:03:29,159
Bit će dosta ljudi
vrteći se okolo, a ti bi mogao...
973
01:03:29,254 --> 01:03:32,671
Ali nikako nisam mogao ući.
Bilo bi zaključano.
974
01:03:34,010 --> 01:03:36,381
- Da?
- Bronec odlazi. Pan-American, 11:00 h
975
01:03:36,471 --> 01:03:38,628
- Oh, on je? Dobro.
- Potvrđeno nam je.
976
01:03:40,057 --> 01:03:43,260
Bronec odlazi avionom u 11:00.
Morat ćemo požuriti.
977
01:03:43,353 --> 01:03:46,472
Želim razgovarati s njim.
Čini se da je u prilično dobrom stanju.
978
01:03:46,563 --> 01:03:48,604
Možda ću moći
izvući nešto iz njega.
979
01:03:48,690 --> 01:03:52,772
Ali što je sa Steveom? g. Emery?
Moram mu nešto reći.
980
01:03:52,904 --> 01:03:55,739
Nazovi me popodne.
Možda ću do tada imati nešto za tebe.
981
01:03:55,823 --> 01:03:58,360
Znam, ali sam zabrinuta.
Može upasti u nevolju.
982
01:03:58,451 --> 01:04:00,858
Samo budite strpljivi, gospođo Emery,
još malo vremena.
983
01:04:00,953 --> 01:04:04,156
Da, da. I hvala vam.
Bio si jako dobar.
984
01:04:04,289 --> 01:04:06,034
Vrlo dobro doista.
985
01:04:26,437 --> 01:04:28,644
- Dobro jutro, Baker.
- Dobro jutro, inspektore.
986
01:04:28,730 --> 01:04:31,732
- Je li gospodin Bronec već došao?
- Bronec?
987
01:04:33,570 --> 01:04:36,320
- Ne, ali ima rezervaciju.
- Da, znam. Hvala.
988
01:04:44,706 --> 01:04:47,909
Trebao bi uskoro stići
ako namjerava uhvatiti taj avion.
989
01:04:48,000 --> 01:04:50,076
Sada je tu Fabianov auto.
990
01:04:54,299 --> 01:04:55,674
To je on.
991
01:05:12,859 --> 01:05:15,100
Idi za tim autom, brzo.
992
01:05:15,235 --> 01:05:17,442
U što buljiš? Pozovi hitnu pomoć.
993
01:05:32,962 --> 01:05:34,955
Ja ću, Dominique.
994
01:05:38,926 --> 01:05:40,006
- Halo?
- Gospođo Emery?
995
01:05:40,094 --> 01:05:41,174
da
996
01:05:41,596 --> 01:05:42,970
Gospodin Bronec je mrtav.
997
01:05:43,347 --> 01:05:44,461
Što?
998
01:05:44,682 --> 01:05:47,802
Da. Na aerodromu ga je pregazio automobil
prije otprilike pola sata.
999
01:05:47,893 --> 01:05:49,721
Očito je da je ubijen.
1000
01:05:49,812 --> 01:05:51,971
naravno,
G. Fabian je bio šokiran i užasnut
1001
01:05:52,064 --> 01:05:53,856
da čuje što se dogodilo njegovom gostu.
1002
01:05:53,942 --> 01:05:56,610
Ali ovaj put, mislim da je malo požurio.
1003
01:05:56,694 --> 01:05:59,813
Imam velike nade da ću ući u trag autu.
Moji ljudi sada rade na tome.
1004
01:06:00,406 --> 01:06:03,775
Oh, usput, našao sam nešto
među efektima gospodina Broneca
1005
01:06:03,867 --> 01:06:05,694
za koje mislim da mogu biti od koristi,
1006
01:06:05,787 --> 01:06:07,115
set ključeva.
1007
01:06:07,455 --> 01:06:10,326
Mislim da bi mogao
da ipak uđem u taj pansion.
1008
01:06:11,292 --> 01:06:12,870
Pa, pokušat ću.
1009
01:06:13,169 --> 01:06:15,494
Dobro. Pa, odmah ću ti donijeti ključeve.
1010
01:06:15,588 --> 01:06:17,581
Uzgred, je li gospodin Emery tamo?
1011
01:06:18,007 --> 01:06:21,092
Pa, ne, nije.
Otišao je iz kuće rano jutros,
1012
01:06:21,176 --> 01:06:23,585
i od tada se nisam čuo s njim.
1013
01:06:23,680 --> 01:06:25,886
Pa, možemo mu reći
kakva je situacija sada,
1014
01:06:25,974 --> 01:06:29,343
ali mislim da je bolje da me pustiš.
Zamoli ga da uđe i vidi me, hoćeš li?
1015
01:06:30,103 --> 01:06:31,845
- Da, hoću.
- Hvala.
1016
01:06:32,229 --> 01:06:33,510
Bok.
1017
01:06:35,066 --> 01:06:38,186
Umiješani ste u nešto loše.
Što je to?
1018
01:06:38,569 --> 01:06:39,649
Ništa, ništa.
1019
01:06:39,737 --> 01:06:41,445
Otkad čuvaš svoj život
tajna od mene?
1020
01:06:41,531 --> 01:06:44,152
Oh, Dominique, molim te! Pusti me na miru.
1021
01:06:50,290 --> 01:06:53,160
Ali morate znati više o tome.
Našli ste njegovo tijelo na brodu.
1022
01:06:53,251 --> 01:06:56,286
Kamo je išao? Gdje je bio?
Netko mora znati.
1023
01:06:58,089 --> 01:07:01,006
- Kažeš da si mu brat?
- Rekao sam ti tri puta da sam mu brat.
1024
01:07:01,092 --> 01:07:03,215
Sad, ako znaš nešto,
zašto mi ne možeš reći?
1025
01:07:03,303 --> 01:07:05,544
Kad biste mogli pronaći Jefreemyja Batesa,
možda on...
1026
01:07:05,638 --> 01:07:08,425
- Jefreemy Bates? tko je on
- Molim te, nećeš reći tko ti je rekao.
1027
01:07:08,516 --> 01:07:10,390
Ne, neću ništa reći
ako ne želiš da ja.
1028
01:07:10,476 --> 01:07:12,019
tko je on Što on zna o tome?
1029
01:07:12,103 --> 01:07:14,511
On je ribar s otoka Tobago.
1030
01:07:14,605 --> 01:07:17,606
Nakon što je tvoj brat pronađen,
otišao je u policijsku postaju.
1031
01:07:17,692 --> 01:07:21,275
Bio je tamo dugo.
Kasnije ne bi rekao ništa.
1032
01:07:21,487 --> 01:07:23,480
Ali ako mu kažeš da si mu brat...
1033
01:07:23,573 --> 01:07:25,281
Kako doći do ovog otoka?
1034
01:07:25,366 --> 01:07:28,367
Zapovjednik doka možda poznaje nekoga
tko će vas tamo odvesti, gospodine.
1035
01:07:29,662 --> 01:07:31,038
Hvala.
1036
01:08:38,856 --> 01:08:43,068
Ne njega. To je šofer.
Šofer gospodina Fabijana.
1037
01:08:53,539 --> 01:08:57,487
Zašto bi gospodin Emery trebao otići
tri dana i da ti ne kažem?
1038
01:08:57,584 --> 01:08:59,872
Oh, pretpostavljam da je imao svoje razloge.
1039
01:08:59,961 --> 01:09:02,962
Ne želiš ići
u kuću gospodina Fabiana večeras, a ti?
1040
01:09:04,257 --> 01:09:06,084
Zašto onda ideš?
1041
01:09:06,677 --> 01:09:08,799
Daj da pošaljem auto.
1042
01:09:09,012 --> 01:09:11,004
Prekasno je, Dominique.
1043
01:09:24,152 --> 01:09:27,402
Ako se večeras vrati,
reci mu da ja...
1044
01:09:29,240 --> 01:09:30,651
Nema veze.
1045
01:09:48,927 --> 01:09:51,797
- Večeras izgledaš zapanjujuće, draga moja.
- Hvala.
1046
01:09:51,888 --> 01:09:53,715
Kakav divan rupčić.
1047
01:09:53,807 --> 01:09:56,642
Je li ovo ono što ste kupovali?
jučer, Max?
1048
01:09:56,726 --> 01:10:01,139
Kakva čudna ideja,
dajući gospođi Emery dar za tvoj rođendan.
1049
01:10:01,230 --> 01:10:03,353
Nije li ti trebala nešto donijeti?
1050
01:10:03,776 --> 01:10:05,566
Donijela je sebe.
1051
01:10:05,943 --> 01:10:07,106
Želim vidjeti gospođu Emery.
1052
01:10:07,196 --> 01:10:09,900
Žao mi je, gospodine, ali ne mislim
G. Fabian vas očekuje.
1053
01:10:09,989 --> 01:10:12,562
Ima puno stvari
Gospodin Fabian ne očekuje.
1054
01:10:12,658 --> 01:10:14,236
Ne možete ući ovamo.
1055
01:10:16,454 --> 01:10:17,829
Oprostite.
1056
01:10:19,040 --> 01:10:22,954
Dobro veče, g. Emery.
Čemu dugujemo ovaj upad?
1057
01:10:24,962 --> 01:10:26,873
Pripada tvom prijatelju.
1058
01:10:28,883 --> 01:10:29,962
Vrati mu to.
1059
01:10:30,052 --> 01:10:32,589
Možda postoji još netko
želi zabiti nož u leđa.
1060
01:10:32,678 --> 01:10:34,838
Što je s tobom? Jesi li lud?
1061
01:10:34,932 --> 01:10:38,845
I imam nekoliko stvari da ti kažem,
ali ne ovdje. Uzmi omot gđe Emery.
1062
01:10:39,060 --> 01:10:40,603
Ovo je moja kuća, g. Emery.
1063
01:10:41,270 --> 01:10:43,975
Ako nešto želiš,
Predlažem da se obratiš meni.
1064
01:10:44,065 --> 01:10:46,023
Javit ću se kasnije.
1065
01:10:46,735 --> 01:10:48,276
Pa, dolaziš li ili ne?
1066
01:10:48,736 --> 01:10:50,279
Nisam spreman otići.
1067
01:10:51,072 --> 01:10:55,283
Dobro, onda ćeš čuti
što sad imam za reći, oboje.
1068
01:10:56,954 --> 01:10:58,826
Imam izjavu ovdje
potpisao ribar
1069
01:10:58,914 --> 01:11:00,787
po imenu Jefreemy Bates,
1070
01:11:00,874 --> 01:11:04,373
izjava koja kaže moj brat
bio u ovoj kući na dan kad je umro.
1071
01:11:04,460 --> 01:11:06,204
Imate li alibi za to?
1072
01:11:07,464 --> 01:11:09,622
- Imaš li što protiv?
- Da, smeta mi.
1073
01:11:10,132 --> 01:11:13,667
Umorna sam od slušanja priča o
kako je moj brat počinio samoubojstvo.
1074
01:11:13,762 --> 01:11:16,336
Koristim ovo da zapalim vatru ispod tebe
i policija.
1075
01:11:16,431 --> 01:11:18,470
Oh, Max, pio je.
1076
01:11:18,599 --> 01:11:20,640
Ne zna što govori.
1077
01:11:21,060 --> 01:11:23,932
Ima svakakve lude ideje
o Nealovoj smrti.
1078
01:11:24,605 --> 01:11:28,355
Pusti me da razgovaram s njim nasamo, molim te.
Nemojmo praviti scenu.
1079
01:11:29,902 --> 01:11:33,652
U redu, ali bit ću u blizini.
1080
01:11:40,664 --> 01:11:42,989
Oh, Steve, moraš otići odavde.
1081
01:11:43,083 --> 01:11:45,490
Objasnit ću ti sve kasnije,
ali morate otići sada.
1082
01:11:45,585 --> 01:11:48,669
Zašto? Dajte sebi i njemu priliku
smisliti izlaz iz ovoga?
1083
01:11:48,755 --> 01:11:50,214
Oh, ne, ne.
1084
01:11:50,298 --> 01:11:53,300
Znao si da je Neal bio ovdje na dan kada je umro,
zar ne?
1085
01:11:53,385 --> 01:11:56,137
Ali ne mogu sada o tome.
Zar ne razumiješ?
1086
01:11:56,221 --> 01:11:58,758
Razumijem da si mi lagao
otkad sam došao ovamo.
1087
01:12:05,814 --> 01:12:08,850
U redu.
Ako želite istinu, možete je imati.
1088
01:12:09,234 --> 01:12:13,528
Naravno, znao sam da je bio ovdje tog dana,
jer sam i ja bila ovdje, s Maxom.
1089
01:12:13,697 --> 01:12:17,113
Zato se ubio,
jer je saznao za Maxa i mene.
1090
01:12:17,576 --> 01:12:19,284
Sada, hoćeš li izaći?
1091
01:12:21,078 --> 01:12:23,867
Pa, što hoćeš,
još jedna potpisana izjava?
1092
01:12:23,957 --> 01:12:26,531
Dat ću ti jednu da odneseš kući i uokviriš je.
1093
01:12:31,089 --> 01:12:32,499
Hvala.
1094
01:12:37,596 --> 01:12:40,133
Ova zabava se pretvara u bdijenje.
1095
01:12:40,432 --> 01:12:43,516
Hajdemo se malo zabaviti. Oprostite.
1096
01:12:51,192 --> 01:12:55,440
Dame i gospodo, Trinidad Lady!
Vežite sigurnosne pojaseve!
1097
01:13:09,670 --> 01:13:13,454
Već sam bio poljubljen
1098
01:13:13,548 --> 01:13:17,000
Ruke su me čvrsto držale
1099
01:13:17,260 --> 01:13:19,797
Možeš vidjeti po mom poljupcu
1100
01:13:19,888 --> 01:13:21,928
Nisi bio prvi
1101
01:13:22,057 --> 01:13:25,011
I nećeš biti zadnji
1102
01:13:26,520 --> 01:13:28,892
Srcem i dušom ih ljubim
1103
01:13:30,691 --> 01:13:34,060
I arhivirajte memoriju pod M
1104
01:13:34,652 --> 01:13:36,728
Sutra, ako ih propustim
1105
01:13:37,906 --> 01:13:42,982
To je možda jedini put da razmišljam o njima
1106
01:13:46,456 --> 01:13:49,908
Već sam bio poljubljen
1107
01:13:50,585 --> 01:13:54,001
Samo budale govore kada
1108
01:13:54,214 --> 01:13:57,712
Rođen sam da me se ljubi
1109
01:13:57,926 --> 01:14:00,962
Ljubiti i biti ljubljen
1110
01:14:01,138 --> 01:14:04,092
I opet ću biti poljubljen
1111
01:14:05,600 --> 01:14:07,675
Srce je slomljeno svake noći
1112
01:14:09,604 --> 01:14:13,684
Osmijeh koji su krivo razumjeli
1113
01:14:13,900 --> 01:14:16,059
Osim ako ga ne tretirate olako
1114
01:14:16,945 --> 01:14:19,353
Bolje da ideš
1115
01:14:19,447 --> 01:14:22,069
Dok je dobro
1116
01:14:25,537 --> 01:14:29,202
Imam mnogo ljubavi
1117
01:14:29,666 --> 01:14:33,165
Bio si samo jedan više
1118
01:14:33,253 --> 01:14:35,744
Ali jednog dana ću biti poljubljen
1119
01:14:35,839 --> 01:14:37,879
A možda ću i sumnjati
1120
01:14:37,966 --> 01:14:40,540
Da sam već bio poljubljen
1121
01:14:41,928 --> 01:14:45,262
Da sam već bio voljen
1122
01:14:45,973 --> 01:14:49,473
Onog dana kad sam poljubljen
1123
01:14:49,603 --> 01:14:52,438
Čak ću poreći
1124
01:14:52,856 --> 01:14:57,981
Da sam već bio poljubljen
1125
01:15:27,891 --> 01:15:32,220
Oh, imam mnogo ljubavi
1126
01:15:32,312 --> 01:15:35,847
Bio si samo jedan više
1127
01:15:35,941 --> 01:15:38,147
Ali jednog dana ću biti poljubljen
1128
01:15:38,403 --> 01:15:40,228
A možda ću i sumnjati
1129
01:15:40,363 --> 01:15:43,446
Da sam već bio poljubljen
1130
01:15:44,241 --> 01:15:47,823
Da sam već bio voljen
1131
01:15:48,245 --> 01:15:51,696
Onog dana kad sam poljubljen
1132
01:15:52,290 --> 01:15:55,457
Čak ću poreći
1133
01:15:56,169 --> 01:16:02,373
Da sam već bio poljubljen
1134
01:16:15,857 --> 01:16:19,189
To je bio moj rođendanski poklon tebi, Max.
Nadam se da vam se svidjelo.
1135
01:16:19,276 --> 01:16:22,231
Nisam se mogao sjetiti uzbudljivijeg načina
za početak nove godine.
1136
01:16:26,700 --> 01:16:29,820
Jesi li još ovdje?
sta cekas
1137
01:16:34,916 --> 01:16:36,292
Max, nemoj.
1138
01:16:36,751 --> 01:16:38,246
Pusti ga.
1139
01:16:38,587 --> 01:16:40,912
Muka mi je što ga vidim u blizini.
1140
01:16:41,423 --> 01:16:43,665
Ti ne znaš što je bolestan.
1141
01:17:00,233 --> 01:17:02,143
Sretan rođendan, naivčino.
1142
01:17:10,495 --> 01:17:12,866
Što ste mu prije rekli?
1143
01:17:12,955 --> 01:17:14,994
Rekao sam mu da pravi budalu od sebe.
1144
01:17:15,081 --> 01:17:18,333
Pa, ne bih trebao misliti da će to proizvesti
tako zapanjujuće rezultate.
1145
01:17:18,418 --> 01:17:21,123
Također sam mu rekla da odlazim s tobom.
1146
01:17:21,213 --> 01:17:23,454
Tako je ljubomoran da ne vidi dobro.
1147
01:17:25,092 --> 01:17:29,303
Max, ne želim se vratiti
u tu kuću večeras.
1148
01:17:30,722 --> 01:17:32,466
Mogu li ostati ovdje?
1149
01:17:32,766 --> 01:17:34,011
Naravno.
1150
01:17:34,100 --> 01:17:36,473
Reći ću domaćici
pripremiti sobu za vas.
1151
01:17:36,561 --> 01:17:38,435
Evo ti, draga.
1152
01:17:40,106 --> 01:17:41,980
Dobrodošli u naš grad.
1153
01:18:03,422 --> 01:18:05,165
Što se dogodilo?
1154
01:18:08,177 --> 01:18:10,751
Zašto se nije vratila s tobom?
1155
01:18:11,639 --> 01:18:15,090
Zašto bi? Ona pripada tamo gdje jest.
1156
01:18:32,409 --> 01:18:34,781
Max, najvažnije.
1157
01:18:36,955 --> 01:18:39,494
Hoćeš li me ispričati, molim te, Chris?
1158
01:20:21,851 --> 01:20:24,177
Nevjerojatno je, Max, nevjerojatno.
1159
01:20:24,271 --> 01:20:26,393
Pa, je li to ono što smo čekali?
1160
01:20:26,481 --> 01:20:29,353
Moram odmah provjeriti ove brojke. dođi
1161
01:20:31,320 --> 01:20:34,355
G. Fabian, hoćete li me
ponovno poletjeti večeras?
1162
01:20:34,448 --> 01:20:36,819
Javit ću ti.
Olaf, pobrini se da uzme nešto za jelo.
1163
01:20:36,909 --> 01:20:38,153
Da gospodine.
1164
01:21:20,410 --> 01:21:22,983
Trebat će mi samo nekoliko minuta.
1165
01:21:26,250 --> 01:21:30,034
Pa, gospodine Walters,
možda ćeš sada moći vrlo brzo otići.
1166
01:21:30,129 --> 01:21:31,540
Dobro, dobro. Dobro.
1167
01:21:31,881 --> 01:21:34,502
Zašto ostavljate ove papire da leže
na otvorenom?
1168
01:21:34,592 --> 01:21:37,546
Nemojte se uznemiriti.
Oni su besmisleni nikome osim Franzu.
1169
01:21:37,636 --> 01:21:39,463
Njegova vlastita matematička stenografija.
1170
01:21:39,554 --> 01:21:43,469
Nikada nisam vidio da se stvari vode
kakvi su ovdje. Nikada.
1171
01:21:45,436 --> 01:21:48,353
- Pa, Franz?
- Točno je, Max, točno.
1172
01:21:48,689 --> 01:21:50,563
I tako jasno, tako jednostavno.
1173
01:21:50,649 --> 01:21:52,688
Vidite, princip
centra moći je ono što...
1174
01:21:52,777 --> 01:21:56,027
Ne zanimaju me detalji.
Koliko brzo možemo pokrenuti proizvodnju?
1175
01:21:56,113 --> 01:21:59,529
Odjednom, ako vaša vlada
ima tehnička sredstva.
1176
01:21:59,617 --> 01:22:02,867
- I je li to sve u što smo natjerani da vjerujemo?
- Više.
1177
01:22:03,329 --> 01:22:06,780
Ja ću to objasniti
tako da čak i vi to možete razumjeti.
1178
01:22:06,874 --> 01:22:10,325
njemački V-2,
na koje smo bili tako ponosni,
1179
01:22:10,461 --> 01:22:13,296
bila igračka za vrtić u usporedbi s ovim.
1180
01:22:13,380 --> 01:22:15,753
S lansirnim bazama na Karibima,
1181
01:22:15,841 --> 01:22:18,759
ne postoji vitalno područje u Sjedinjenim Državama
1182
01:22:18,843 --> 01:22:22,427
koji nije u dosegu udarca.
Dopusti mi da ti pokažem.
1183
01:22:28,020 --> 01:22:29,218
Ovdje.
1184
01:22:30,189 --> 01:22:33,522
Chicago, San Francisco, Los Alamos,
1185
01:22:33,734 --> 01:22:35,442
Oak Ridge, New York.
1186
01:22:35,528 --> 01:22:36,903
Izvrsno, izvrsno.
1187
01:22:36,987 --> 01:22:38,612
U slučaju rata,
vaša bi zemlja mogla zadati udarac
1188
01:22:38,697 --> 01:22:41,901
to bi Pearl Harbor
izgleda kao udarac po zapešću,
1189
01:22:41,992 --> 01:22:45,824
i koristeći američko oružje,
ako te ironija zanima.
1190
01:22:46,121 --> 01:22:47,913
Da, da.
1191
01:22:49,124 --> 01:22:51,995
Pa, g. Walters, jesam li zaradio svoj novac?
1192
01:22:52,127 --> 01:22:56,457
Max, zapamti, ja sam nagovarao
moja vlada da sklopi ovaj dogovor s vama.
1193
01:22:58,509 --> 01:23:00,383
- Da?
- Veronica je.
1194
01:23:08,143 --> 01:23:10,813
Zabava je gotova, Max,
a vaši gosti odlaze.
1195
01:23:10,896 --> 01:23:13,602
Osim ako ne možete nagovoriti gospođu Emery
da uradi još jedan broj za nas,
1196
01:23:13,691 --> 01:23:16,395
Predlažem da dođeš i poželiš laku noć.
1197
01:23:17,695 --> 01:23:19,153
Ima li još nešto, Franz?
1198
01:23:19,238 --> 01:23:22,821
Ne. Idi ti, Max.
Ostat ću i malo raditi.
1199
01:23:23,450 --> 01:23:26,570
- Dolazite li, g. Walters?
- Da, da.
1200
01:24:18,964 --> 01:24:20,340
Laku noć. Hvala.
1201
01:24:22,594 --> 01:24:23,624
Laku noć.
1202
01:24:25,555 --> 01:24:27,463
Veronica, znaš li gdje je gospođa Emery?
1203
01:24:27,556 --> 01:24:29,430
Ne. Trebam li?
1204
01:24:31,268 --> 01:24:32,466
Chris.
1205
01:24:35,105 --> 01:24:36,850
Pitao sam se
kamo si nestao.
1206
01:24:36,941 --> 01:24:39,017
Oh, samo sam izašao na svjež zrak.
1207
01:24:39,778 --> 01:24:42,102
Pa, što je bilo s mojim malim darom?
1208
01:24:42,196 --> 01:24:43,773
Oh, pa, ja...
1209
01:24:45,824 --> 01:24:49,075
Oh, pa, mora da sam ga negdje izgubio.
1210
01:24:49,621 --> 01:24:52,076
- Oh, užasno mi je žao, Max. ja...
- Nemoj se uzrujavati.
1211
01:24:52,164 --> 01:24:54,656
Jedan od slugu će ga pronaći
prije jutra.
1212
01:24:54,750 --> 01:24:57,242
dođi Pokazat ću ti tvoju sobu.
1213
01:24:58,796 --> 01:24:59,994
- Max?
- Da?
1214
01:25:00,089 --> 01:25:03,173
Samo sam razmišljao, stvarno bih trebao ići kući.
1215
01:25:03,926 --> 01:25:05,800
Ali čemu ova iznenadna promjena mišljenja?
1216
01:25:05,886 --> 01:25:08,295
Oh, ništa. Samo što...
1217
01:25:08,390 --> 01:25:10,382
Pa neću imati ništa
nositi sutra, a ja...
1218
01:25:10,475 --> 01:25:13,143
Oh, je li to sve? Siguran sam da Veronica
posuditi će vam što god trebate.
1219
01:25:13,227 --> 01:25:17,438
Naravno. Imam neke lijepe stvari
Max mi je dao ono što nikad nisam ni nosila.
1220
01:25:17,523 --> 01:25:20,892
- Ali ja...
- Neću sada čuti za tvoj odlazak. dođi
1221
01:25:29,201 --> 01:25:32,617
Pretpostavljam da je mogla odlučiti
ostati noć.
1222
01:25:39,795 --> 01:25:42,084
Pogledaj to, hoćeš li?
1223
01:25:43,590 --> 01:25:46,544
U redu, možete vratiti gospodina Wittola.
1224
01:25:48,430 --> 01:25:52,724
Ovo je smiješno, inspektore, smiješno.
Zašto bismo morali provesti cijelu noć ovdje?
1225
01:25:52,808 --> 01:25:54,966
Pogledaj svog prijatelja, kako je umoran.
1226
01:25:55,061 --> 01:25:58,596
Inspektore, kažem vam, nisam ni znao
ovaj čovjek Bronec je postojao.
1227
01:25:58,689 --> 01:26:00,599
Zašto bih ga ubio?
1228
01:26:01,108 --> 01:26:05,273
Inspektore, mislite li da je to moja psihologija?
pregaziti čovjeka automobilom?
1229
01:26:05,363 --> 01:26:08,731
Svijet je pun takvih fascinantnih
metode uništavanja.
1230
01:26:08,825 --> 01:26:11,281
Zašto bih se obvezao
tako nespretno ubojstvo?
1231
01:26:11,369 --> 01:26:14,986
Da, nespretno je,
ali također je vrlo hrabar, a ti nisi ni jedno ni drugo.
1232
01:26:15,081 --> 01:26:18,533
Zato sam siguran da netko
bio iza tebe u ovome. Tko je to bio?
1233
01:26:18,626 --> 01:26:20,998
Molim. Nisam čovjek za saveze.
1234
01:26:21,087 --> 01:26:24,087
Ipak ste priznali
da je auto koji je pregazio Broneca tvoj.
1235
01:26:24,174 --> 01:26:26,664
Ukraden je. Moj vozač je imao slobodan dan.
1236
01:26:26,760 --> 01:26:30,128
Ostavio je ključ u autu.
Osobno ne znam ni voziti.
1237
01:26:30,220 --> 01:26:31,632
Zašto niste prijavili krađu?
1238
01:26:31,722 --> 01:26:34,843
- Zato što je auto vraćen.
- Kako zgodno.
1239
01:26:35,310 --> 01:26:37,635
Zašto niste prijavili činjenicu
da je na blatobranima bilo krvi
1240
01:26:37,728 --> 01:26:39,555
kada je vraćeno?
1241
01:26:39,647 --> 01:26:40,678
Krv?
1242
01:26:41,232 --> 01:26:45,978
Ja... Pa, nisam znao.
Rekao sam dječaku da opere auto, ali...
1243
01:26:46,570 --> 01:26:48,397
Tko traži krv?
1244
01:26:48,615 --> 01:26:50,940
Ne, g. Wittol.
Nije bio tvoj vozač slobodan dan,
1245
01:26:51,034 --> 01:26:52,861
jer mu ne daš slobodan dan.
1246
01:26:52,951 --> 01:26:56,203
I oboje ste viđeni kako vozite prema
zračnoj luci malo prije ubojstva.
1247
01:26:56,289 --> 01:26:59,409
To nije istina.
Pokušavate me zbuniti.
1248
01:27:04,172 --> 01:27:07,457
- Da?
- Šofer nam je dao potpuno priznanje.
1249
01:27:07,549 --> 01:27:08,879
hvala vam
1250
01:27:11,179 --> 01:27:14,179
Pa, gospodine Wittol,
možeš prestati biti zbunjen,
1251
01:27:14,516 --> 01:27:17,801
jer se čini da tvoj vozač nije
inventivan kao ti.
1252
01:27:17,894 --> 01:27:22,638
Posljednjih pet minuta mogao je
misliti samo na istinu.
1253
01:27:23,148 --> 01:27:27,810
Sada, jeste li spremni
dati izjavu, g. Wittol?
1254
01:27:27,904 --> 01:27:30,691
Da. Da gospodine. sve ti govorim.
1255
01:27:30,781 --> 01:27:34,649
Ali to morate zapamtiti
Ja sam samo pijun. Ja sam slab čovjek.
1256
01:27:34,744 --> 01:27:37,116
Ja sam vrlo lako pod dominacijom.
1257
01:29:05,417 --> 01:29:07,624
Je li sve u redu, doktore?
1258
01:29:07,712 --> 01:29:10,582
Zašto, da, Olaf. Izvrsno, zapravo.
1259
01:29:11,049 --> 01:29:12,080
Zašto?
1260
01:29:12,842 --> 01:29:15,084
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
1261
01:29:16,720 --> 01:29:17,800
br.
1262
01:29:18,389 --> 01:29:20,299
Pa, laku noć, gospodine.
1263
01:29:20,391 --> 01:29:22,099
Laku noć, Olaf.
1264
01:30:23,496 --> 01:30:25,987
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
1265
01:30:32,380 --> 01:30:34,836
Imam loše vijesti za tebe, Max.
1266
01:30:34,966 --> 01:30:39,094
Htio bih ti to nježno reći,
ali jednostavno ne znam kako.
1267
01:30:39,429 --> 01:30:40,971
Koje loše vijesti?
1268
01:30:43,266 --> 01:30:46,884
Franz je pronašao ovo.
Jadni dragi je mislio da je moj.
1269
01:30:47,353 --> 01:30:48,434
Tako?
1270
01:30:49,981 --> 01:30:53,480
Ali znate li gdje ga je našao?
U pansionu.
1271
01:31:05,455 --> 01:31:09,120
Stvarno, Max, da te prihvatim kao školarca.
1272
01:31:38,781 --> 01:31:40,440
Je li ovo ono što tražite?
1273
01:31:49,333 --> 01:31:50,448
Da?
1274
01:31:53,336 --> 01:31:56,372
Prošlo je 3:00, a ona još uvijek nije ovdje.
1275
01:31:56,590 --> 01:31:59,080
Pa, možda je odlučila prespavati.
1276
01:31:59,175 --> 01:32:01,547
Zašto bi te to držalo budnim?
Već je to radila, zar ne?
1277
01:32:01,636 --> 01:32:04,127
To opet govori vaš bijes.
1278
01:32:04,597 --> 01:32:07,053
odlaziš? Zašto?
1279
01:32:09,310 --> 01:32:11,848
Ti stvarno ne znaš
što se događa, a ti?
1280
01:32:11,939 --> 01:32:15,723
Molim vas, govorite iskreno, g. Emery.
Što ja ne znam?
1281
01:32:16,235 --> 01:32:18,273
Govorim o njoj i Maxu Fabianu.
1282
01:32:18,361 --> 01:32:20,484
- Ovo je laž.
- Oh, je li?
1283
01:32:21,365 --> 01:32:23,155
Pa, sama mi je rekla.
1284
01:32:23,241 --> 01:32:26,692
Ipak, lagala je.
Iz kojeg razloga ne znam.
1285
01:32:27,203 --> 01:32:30,287
G. Emery, mislite da su dvije žene
mogli živjeti u istoj kući
1286
01:32:30,373 --> 01:32:32,081
i takvo što držati u tajnosti?
1287
01:32:32,167 --> 01:32:35,037
Kažem vam, ovdje je užasna nevolja.
1288
01:32:35,129 --> 01:32:37,879
Nije htjela ići
u kuću gospodina Fabiana večeras.
1289
01:32:37,965 --> 01:32:42,460
Nečega se boji,
ne samo za sebe, nego i za tebe.
1290
01:32:43,428 --> 01:32:46,050
Ne smiješ se sada okrenuti od nje.
1291
01:32:50,643 --> 01:32:53,313
Je li to istina? Vi planirate
da povedemo gospođu Emery s nama?
1292
01:32:53,396 --> 01:32:54,558
Ima mjesta u avionu,
1293
01:32:54,648 --> 01:32:56,475
i mislio sam da će nešto posuditi
na naše putovanje.
1294
01:32:56,566 --> 01:32:59,899
Smiješan. Nije li tvoja glupa zaljubljenost
zadao nam dovoljno problema?
1295
01:32:59,986 --> 01:33:03,022
Ako ne odobravate putovanje
aranžmane, možete ostati ovdje.
1296
01:33:03,115 --> 01:33:06,448
Ne brinite, g. Walters.
Max će znati kako je se riješiti.
1297
01:33:06,534 --> 01:33:08,777
On ima pravi smisao za takve stvari.
1298
01:33:09,579 --> 01:33:12,496
Čim Franz bude spreman,
otići ćemo s gospođom Emery.
1299
01:33:12,583 --> 01:33:13,992
Zamoli Olafa da je spusti.
1300
01:33:14,083 --> 01:33:17,084
Oprostite, g. Fabian. Hoće li to biti sve, gospodine?
1301
01:33:17,880 --> 01:33:20,998
- da Izlazimo za nekoliko minuta.
- Da, gospodine.
1302
01:33:23,926 --> 01:33:26,086
- Vidi što je to.
- Da, gospodine.
1303
01:33:30,726 --> 01:33:32,682
Mislim da ću uzeti jedan za put.
1304
01:33:33,478 --> 01:33:35,388
Sve je u redu, grofe.
1305
01:33:57,794 --> 01:34:01,329
Pa, možemo li sada ići?
Opasno je više čekati.
1306
01:34:01,423 --> 01:34:04,589
Max, nema prave šanse
da nas uhvate, zar ne?
1307
01:34:04,675 --> 01:34:08,342
Mislim, bilo bi zabavno
od svega.
1308
01:34:09,556 --> 01:34:13,850
Pa, Chris, naše malo putovanje
možda neće biti gay kao što smo planirali,
1309
01:34:14,018 --> 01:34:16,178
ali obećavam ti da neće biti dosadno.
1310
01:34:16,271 --> 01:34:17,978
Opustite se, gospodine Fabian.
1311
01:34:18,064 --> 01:34:19,263
Steve.
1312
01:34:20,234 --> 01:34:22,356
Ti ne ideš nigdje.
1313
01:34:22,444 --> 01:34:23,985
Oh, Steve! Steve, ja...
1314
01:34:24,070 --> 01:34:25,694
Sve je u redu. Možeš mi kasnije reći o tome.
1315
01:34:25,781 --> 01:34:28,070
Vi ste vrlo odlučan uljez, g. Emery.
1316
01:34:29,201 --> 01:34:32,285
tako je. Hajde, idemo odavde.
1317
01:34:32,954 --> 01:34:34,531
Ne žurite.
1318
01:34:34,748 --> 01:34:38,330
Ima nešto što bih te htio pitati
prije nego odeš, ako nemaš ništa protiv.
1319
01:34:38,418 --> 01:34:41,336
Jeste li se i vi prijavili kao britanski agent?
1320
01:34:41,964 --> 01:34:43,078
Što, zar nisi znao?
1321
01:34:43,173 --> 01:34:46,507
Gospođa Emery nas je obje varala
s trećom stranom.
1322
01:34:46,593 --> 01:34:48,419
Policija njezinog veličanstva, ništa manje.
1323
01:34:50,889 --> 01:34:52,347
Koju vladu predstavljate?
1324
01:34:52,432 --> 01:34:55,136
Ili ste ovdje
jednostavno u ulozi privatnog građanina?
1325
01:34:56,812 --> 01:34:58,720
Steve! Steve!
1326
01:35:02,818 --> 01:35:05,570
- Moramo odmah otići odavde.
- Samo trenutak.
1327
01:35:05,654 --> 01:35:07,730
Maks. Max, ozlijeđen si!
1328
01:35:07,865 --> 01:35:10,022
Morat ćemo odgoditi naš odlazak.
1329
01:35:10,116 --> 01:35:13,153
Olafe, odvedi je gore. Zaključaj je u moju sobu.
1330
01:35:16,206 --> 01:35:19,907
Veronika, malo rakije. Franz, brzo.
1331
01:35:26,340 --> 01:35:27,622
Max, ja...
1332
01:35:38,562 --> 01:35:40,638
Mislim da nema smisla
u svom čekanju, nakon svega.
1333
01:35:40,731 --> 01:35:43,269
Max! Franz, mora postojati nešto što...
1334
01:35:43,358 --> 01:35:44,438
br.
1335
01:35:44,525 --> 01:35:46,732
Bilo bi pametnije da ste svi otišli odjednom.
1336
01:35:46,820 --> 01:35:49,821
Što ćemo s njim?
Ne želiš da ga ostavimo ovdje.
1337
01:35:51,617 --> 01:35:53,027
Povedi ga sa sobom.
1338
01:35:53,117 --> 01:35:56,404
Ne želim ga u ovoj kući.
Njegova prisutnost ovdje me vrijeđa.
1339
01:35:56,496 --> 01:35:58,573
Olafe, ja ostajem ovdje.
1340
01:35:58,832 --> 01:36:00,872
Ti ćeš se pobrinuti za to
da gospodin Emery odlazi s vama.
1341
01:36:00,958 --> 01:36:02,288
Da gospodine.
1342
01:36:07,715 --> 01:36:09,424
Što se tiče gđe Emery,
1343
01:36:09,885 --> 01:36:13,503
Sam ću napraviti
potrebne aranžmane koji se tiču nje.
1344
01:36:13,597 --> 01:36:16,882
U datim okolnostima,
Mislim da to jedino pristaje.
1345
01:36:17,517 --> 01:36:18,680
Olaf.
1346
01:36:22,397 --> 01:36:23,940
Izvadi ga.
1347
01:36:29,863 --> 01:36:33,528
Ako čekaš moje posljednje riječi,
čuli ste ih.
1348
01:36:33,616 --> 01:36:35,942
hajde Ne možemo više čekati ovdje.
1349
01:36:36,036 --> 01:36:39,452
- Max, ne možemo te ostaviti ovako.
- Veronica, molim te.
1350
01:37:33,635 --> 01:37:36,043
Bacate posljednji pogled na Trinidad?
1351
01:37:39,349 --> 01:37:42,599
Znaš, naći ćeš Chicago
nekako hladno nakon tropskih krajeva.
1352
01:37:45,022 --> 01:37:46,184
jesam li